2009년 수능 외국어 영역 19번 정답 및 해설 - 송곡닷컴(songgok.com)
19. 밑줄 친 He[he]가 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?
Flying over rural Kansas in an airplane one fall evening was a delightful experience for passenger Walt Morris. ① He watched the twinkling farmhouse lights below. Suddenly, the peace of the evening was broken when the plane’s landing lights started flashing on and off. ‘What’s happening?’ ② he wondered as he gripped the armrests. As the pilot was about to make an announcement, ③he thought, ‘This is it. He’s going to tell us we’ve got a major problem.’ Instead, ④ he told the passengers, “In case you’re worried about the flashing lights outside the plane, I’m sending a signal to my kids.” ⑤ He was relieved to hear the continued announcement: “They’re at home over on that hill to the left, and they just sent me a Morse code message saying, ‘Good night, Dad.’
1. 내용풀이
④의 he는 승객에게 안내 방송을 하는 사람이므로 조종사이고, 나머지는 승객 Walt Morris를 가리킨다.
2. 구문해설
① [Flying over rural Kansas in an airplane one fall evening was a delightful experience for passenger Walt Morris.] ※Flying over rural Kansas:시골 캔자스 지방을 비행하는 것.(동명사가 주어일 때, 동사는 단수(was)를 사용함에 유의) ※in an airplane:비행기를 타고 ☞어느 가을 저녁 비행기로 캔자스 전원을 비행하는 것은 승객인 Walt Morris에겐 유쾌한 경험이었다.
② [He watched the twinkling farmhouse lights below. Suddenly, the peace of the evening was broken when the plane’s landing lights started flashing on and off.] ※the twinkling farmhouse lights below:아래편에 반짝거리는 농가의 불빛 ※the peace of the evening:저녁의 평화 ※the plane’s landing lights:비행기의 착륙등 ※started flashing on and off:껴졌다 꺼졌다 번쩍이기 시작했다. ☞그는 저 아래 반짝거리는 농가의 불빛을 보았다. 갑자기 비행기의 착륙등이 깜빡이기 시작하자 저녁의 평화는 깨졌다. 그는 좌석의 팔걸이 움켜주고는 “무슨 일이지?” 라고 생각했다.
③ [‘What’s happening?’ he wondered as he gripped the armrests. As the pilot was about to make an announcement, he thought, ‘This is it. He’s going to tell us (that) we’ve got a major problem.’] ※as he gripped the armrests:팔걸이를 꽉 잡으면서(grip:꽉 잡다, 단단히 쥐다. armrest:팔걸이) ※be about to:막 ~하려하다. ※make an announcement:공표하다, 발표하다, 안내방송을 하다. ※He’s going to tell us (that)~:그는 우리에게 that~이하를 말할 것이다.(4형식 구문임) ☞그는 좌석의 팔걸이 움켜주고는 “무슨 일이지?” 라고 생각했다. 조종사가 안내 방송을 하려고 하자, 그는 “그래 그거야. 이제 그는 우리한테 커다란 문제가 생겼다고 말을 할 거야.” 라고 생각했다.
④ [Instead, he told the passengers, “In case (that) you’re worried about the flashing lights outside the plane, I’m sending a signal to my kids.”] ※in case that S+V = in case of: ~할 경우에(막연한 미래의 사건). cf)in the case of: ~할 경우에(구체적이고 특정한 한 사건) ※be worried about = be concerned about = be anxious about: ~대해 걱정하다. ※the flashing lights outside the plane:비행기 밖에서 번쩍거리는 불빛 ☞대신에 그(조종사)는 승객들에게 이렇게 말했다. “비행기 밖에 번쩍거리는 불빛 때문에 혹시라도 걱정하는 분이 계실까봐 말씀드리는데, 그것은 제 아이들에게 신호를 보내는 것입니다.”
⑤ [He was relieved to hear the continued announcement: “They’re at home over on that hill to the left, and they just sent me a Morse code message (which was) saying, ‘Good night, Dad.’] ※relieved:안도하는, 안심하는 ※to hear~:원인을 나타내는 부사적 용법 ※the continued announcement:계속 이어지는 안내방송 ※They’re at home over on that hill to the left: 그들은 왼쪽 언덕 위를 넘어 집에 있다(over:넘어서, on that hill:언덕 위에, to the left: 왼쪽편에.) ←[가끔 over와 on이 왜 겹치느냐?]는 질문을 받습니다. 전치사의 개념을 찾아보시면 조금은 이해가 될거라 믿지만, 더욱 더 중요한 것은 문제의 본질이 무엇인지를 먼저 판단하시고 접근하시기 바랍니다. 둘 중 하나를 생각해도 아무런 문제가 되지 않으며 어법에도 지장 없으니 무시하시기 바랍니다. 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다는 속담 아시죠..? 이런 것에 신경 쓰고 매달리다간..아까운 시간 다 지나갑니다. ※Morse code: 모스 부호 ☞그는 이어지는 안내 방송을 듣고 안심했다. “아이들은 왼편 언덕 너머의 집에 있는데 지금 저에게 모스 부호로 ‘아빠, 안녕’이라는 메시지를 보냈습니다.”
3. 단어정리
∙rural: 시골의, 전원의 ∙delightful: 유쾌한, 즐거운 ∙passenger : 승객 ∙twinkling : 반짝반짝 빛나는 ∙farmhouse: 농장에 딸린 집 ∙landing light: 착륙등 ∙grip : 단단히 쥐다, 꽉 잡다 ∙armrest : (의자의) 팔걸이 ∙pilot : 조종사 ∙announcement: 알림, 공지 ∙in case : 만일 ～하는 경우에 ∙relieved : 안심한, 안도한 ∙Morse code : 모스 부호
4. 전문해석
어느 가을 저녁 비행기로 캔자스 전원을 비행하는 것은 승객인 Walt Morris에겐 유쾌한 경험이었다. 그는 저 아래 반짝거리는 농가의 불빛을 보았다. 갑자기 비행기의 착륙등이 깜빡이기 시작하자 저녁의 평화는 깨졌다. 그는 좌석의 팔걸이 움켜주고는 “무슨 일이지?” 라고 생각했다. 조종사가 안내 방송을 하려고 하자, 그는 “그래 그거야. 이제 그는 우리한테 커다란 문제가 생겼다고 말을 할 거야.” 라고 생각했다. 대신에 그(조종사)는 승객들에게 이렇게 말했다. “비행기 밖에 번쩍거리는 불빛 때문에 혹시라도 걱정하는 분이 계실까봐 말씀드리는데, 그것은 제 아이들에게 신호를 보내는 것입니다.” 그는 이어지는 안내 방송을 듣고 안심했다. “아이들은 왼편 언덕 너머의 집에 있는데 지금 저에게 모스 부호로 ‘아빠, 안녕’이라는 메시지를 보냈습니다.”
송곡닷컴(songgok.com)-손범식
.gif)
조회 : 3,321
