1. 내용풀이

다른 사람들이 바라보는 당신의 모습과 당신이 거울 속에서 발견하는 당신의 모습은 서로 반대된 모습인데, 각각의 입장에서 친숙한 모습을 더 좋아하게 된다는 내용의 글이다. 빈칸에는 흐름상 당신에 대한 본래의 모습을 가리키는 내용이 와야 하므로 세상 사람들이 바라보는 모습(the one the world see)이 적절함.

 

2. 구문해설

① [For the most part, we like things that are familiar to us. To prove the point to yourself, try a little experiment.]    ☞대체로 우리들은 우리들에게 친숙한 것들을 좋아한다. 그 점을 스스로 입증하기 위해 간단한 실험을 해보라

 

② [Get the negative of an old photograph / that shows a front view of your face and have it developed / into a pair of pictures ― one that shows you as you actually look and one that shows a reverse image / so that the right and left sides of your face are interchanged.]    ※negative (사진) 원판 ※develop 현상하다 ※front view:정면(도),앞면 ※one = picture.    ※ have it developed into a pair of pictures: 여기서 it은 the negative of an old photograph(옛날 사진 원판)을 가리키고 있으며, into를 결과를 나타내고 있으며, the negative of an old photograph가 현상되어야 함으로 수동임의 유의. ※as you actually look: 너가 실제 보이는 것처럼(실제 모습처럼) ※so that:(결과) 그래서, 그 결과, 즉   ☞그 점을 스스로 입증하기 위해 간단한 실험을 해보라. 당신의 얼굴을 정면으로 보여주는 옛날 사진의 원판을 가지고 두 개의 사진—실제 모습을 그대로 보여주는 사진과 얼굴의 좌우가 서로 바뀐 반대된 이미지를 보여주는 사진—으로 현상하라.

 

③ [Now decide which version of your face you like better and ask a good friend to make the choice, too.]  ※which version of your face: 어떤 형태의 얼굴(like의 목적어임)  

 

④ [If you are like most people, you should notice something odd: Your friend will prefer the true print, but you will prefer the reverse image.]   ☞ 대부분의 사람들과 비슷하다면 당신은 이상한 점을 주목하게 될 것인데, 그것은 당신의 친구는 원래 모습(the true print)을 담은 것을 더 좋아할 것이지만 당신은 반대된 이미지(the reverse image)를 더 좋아하게 될 것이라는 점이다.

 

⑤ [Why? Because you both will be responding favorably to the more familiar face ― your friend (will be responding favorably) to the one  (which) the world sees and you (will be responding favorably) to the reversed one (which) you find in the mirror every day.]   ※ the one = the face   ☞ 왜 그럴까? 당신과 친구 둘 다 더 친숙한 얼굴, 즉 당신의 친구는 세상 사람들이 바라보는 모습, 그리고 당신은 매일 거울 속에서 발견하는 반대된 모습에 호의적으로 반응할 것이기 때문이다.

 

3. 단어정리

*For the most part:대개, 대체로 *experiment 실험 *negative (사진) 원판 *develop 현상하다 *reverse 반대되는, 거꾸로의 *respond to ~에 반응하다 *favorably 호의적으로 *interchange 교환하다, 바꾸다

 

4. 전문해석

대체로 우리들은 우리들에게 친숙한 것들을 좋아한다. 그 점을 스스로 입증하기 위해 간단한 실험을 해보라. 당신의 얼굴을 정면으로 보여주는 옛날 사진의 원판을 가지고 두 개의 사진—실제 모습을 그대로 보여주는 사진과 얼굴의 좌우가 서로 바뀐 반대된 이미지를 보여주는 사진—으로 현상하라. 이제 어떠한 형의 얼굴이 더 마음에 드는지 결정하고, 친한 친구에게도 선택을 해보라고 요청하라. 대부분의 사람들과 비슷하다면 당신은 이상한 점을 주목하게 될 것인데, 그것은 당신의 친구는 원래 모습을 담은 것을 더 좋아할 것이지만 당신은 반대된 이미지를 더 좋아하게 될 것이라는 점이다. 왜 그럴까? 당신과 친구 둘 다 더 친숙한 얼굴, 즉 당신의 친구는 세상 사람들이 바라보는 모습, 그리고 당신은 매일 거울 속에서 발견하는 반대된 모습에 호의적으로 반응할 것이기 때문이다.