1. 내용풀이

그림 B에서 강도가 10mW/cm2이던 레이저에서 나온 빛은 이슬방울과 부딪치면서 분산되어 1mW/cm2로 감소했음을 알 수 있다. 따라서 increased는 decreased로 고쳐져야 함.

 

도표문제는 틀리는 학생이 거의 없을 거라 생각합니다. 점수 거저주는 문제지요.? 하지만 중요한 건, 최대 1분을 초과해서는 절대로 안된다는 겁니다. 글을 읽기 전에 먼저 꼭!! 도표를 훓어 보시길...(중요) 그리고 우리 학생들 똑똑한 거 쌤이 다 알고 있으닌까..꼭 도표에 필기도구 갖다 대고 짚어가며 풀 수 있기를...

 

2.구문해설

① [Figures A and B demonstrate how dew point is measured by a dew point hygrometer.]   ※a dew point hygrometer:이슬점 습도계 →그림 A와 B는 이슬점 습도계로 이슬점이 어떻게 측정되는지를 보여준다.

 

② [In Figure A, light is transmitted from a laser and reflected off the mirror onto a receiver  that measures the intensity of the observed light.]   ※be transmitted from: ~에서 방출되다, 전달되다 ※ be reflected off the mirror onto ⓐ: 거울에서 반사되어 ⓐ로 향하다 ※that은 주격관계대명사로 선행사는 receiver(수신기)임 ※the intensity of the observed light: 관찰된 빛의 강도 →그림 A에서는 레이저로부터 빛이 나와서 거울에 반사되어 관찰된 빛의 강도를 측정하는 수신 장치로 향한다.

 

③ [When the mirror temperature is above dew point and the intensity of the transmitted light is 10 mW/cm2, the intensity of the observed light is the same. ]   ※the intensity of the transmitted light: 전달된 빛의 강도 ※the intensity of the observed light: 관찬된 빛의 농도 →거울 온도가 이슬점보다 높고 전달되는 빛이 10mW/cm2이면 관찰된 빛의 강도는 동일하다.

 

④ [Figure B, when the mirror temperature is at dew point, dew drops cover the surface of the mirror. When the transmitted light hits the dew drops, it becomes scattered.]   ※dew point: 이슬점 ※dew drop: 이슬방울 ※become scattered: 흩어지다, 분산되다   →거울 온도가 이슬점에 있는 그림 B에서는 이슬방울이 거울의 표면을 덮는다. 전달된 빛이 그 이슬방울들과 부딪치면 그것은 분산된다.

 

⑤ [As a consequence, (being) compared to the intensity of the transmitted light, that of the observed light (which is) measured by the receiver is increased.(→decreased] ※As a consequence: 그 결과로서 ※(being) compared to ~ = As it(=the intensity of the observed light) is compared to~ ※that of the observed light:관찰된 빛의 강도(that = the intensity) →그 결과 전달된 빛의 강도와 비교할 때 수신 장치에 의해 관찰된 빛의 강도는 증가된다(→감소된다).

 

3. 단어정리

*demonstrate 보여주다, 증명하다 *dew point 이슬점 *hygrometer 습도계 *transmit 보내다, 발송하다, 전하다 *intensity 강도, 세기 *observed 관찰된 *scatter 분산시키다 *as a consequence 결과적으로

 

4. 전문해석

그림 A와 B는 이슬점 습도계로 이슬점이 어떻게 측정되는지를 보여준다. 그림 A에서는 레이저로부터 빛이 나와서 거울에 반사되어 관찰된 빛의 강도를 측정하는 수신 장치로 향한다. 거울 온도가 이슬점보다 높고 전달되는 빛이 10mW/cm2이면 관찰된 빛의 강도는 동일하다. 거울 온도가 이슬점에 있는 그림 B에서는 이슬방울이 거울의 표면을 덮는다. 전달된 빛이 그 이슬방울들과 부딪치면 그것은 분산된다. 그 결과 전달된 빛의 강도와 비교할 때 수신 장치에 의해 관찰된 빛의 강도는 증가된다(→감소된다).