[Each habitat is the home of numerous species, / most of which depend on that habitat]
*most of which = and most of them: 관계대명사의 계속적 용법(접속사 + 대명사)
→각 서식지(Each habitat)는 수많은 종류의 생물들이 사는 곳인데, 그들 대부분(most of which)은 그 서식지에 의존 한다.
[When it disappears, a vast number of species disappear as well] * a number of + 복수명사 ⇢ 복수동사 * The number of + 복수명사 ⇢ 단수동사
→그것이 사라질 때에(When it disappears), 엄청난 수의 생물의 종들(a vast number of species)이 또한(as well) 사라지게 된다.
[More often, an entire habitat does not completely disappear / but instead is reduced gradually / until only small patches remain] *not + completely ⇢ 부분부정(완전히 ~한 것은 아니다)
→더 흔한 경우(More often)에, 서식지 전체(an entire habitat)가 완전히 사라지는 것이 아니라, 그 대신에 점진적으로 줄어들어서 결국에는 오직 작은 면적의 서식지들만(only small patches)이 남게 된다.
[This has happened to old-growth forests and coastal wetlands in the United States / and is now occurring in tropical forests / throughout the world]
→미국 내의 원시림들(old-growth forests)과 해안 습지들(coastal wetlands), 그리고 현재는 전 세계적으로(throughout the world) 열대우림(tropical forests)에 이러한 일이 일어나고 있다.
[Elimination of / all but small patches of habitat / is especially damaging / because it not only eliminates many local species / but also threatens those species / that depend on vast acreage for their survival]
*Elimination of all but small patches of habitat: 작은 구획의 서식지를 제외한 모든 서식지의 파괴(제거)는 *all but ⓵거의 ⓶~을 제외하고 전부 ※ but ⓵그러나 ⓶~을 제외하고(except);외에 ⓷단지(only) ⓸~하지 않는(that ~not) *damaging: 피해가 큰, 해로운 *not only(just, merely) Ⓐ but also Ⓑ : Ⓐ뿐만 아니라Ⓑ
→작은 면적의 서식지들만을 제외하고 모든 서식지들이 파괴되면 많은 종류의 그 지역 생물들(many local species)을 멸종시킬 뿐만 아니라 생존을 위해(for their survival) 광활한 면적(vast acreage)을 필요로 하는 생물들도 위협하기 때문에 특히 그 피해가 심하다
3. 단어정리
*habitat 서식지 *refers to ~을 가리키다(언급하다, 부르다) *diversity 다양성 *numerous 수많은 *depend on(count on = rely on = rest on = fall back on = lean on) ~에 의존(의지)하다 *gradually 점차로 *as well = also 또한 *patch 작은 구획 *old-growth forest 원시림 *coastal wetlands 해안 습지다 *tropical 열대의 *elimination 제거, 배제 *eliminate = get rid of 제거하다, 없애다, 죽이다 *acreage 면적 *shrinkage 수축, 축소 *shrink 오그라 들다, 줄다, 수축하다 *endangered 멸종위기에 처한
4. 전문해석
서식지 다양성이란 생물이 존재하는 장소들의 다양성을 말하는 것이다. 각 서식지는 수많은 종류의 생물들이 사는 곳인데, 그들 대부분은 그 서식지에 의존한다. 그것이 사라질 때에, 엄청난 수의 생물의 종들의 또한 사라지게 된다. 더 흔한 경우 에, 서식지 전체가 완전히 사라지는 것이 아니라, 그 대신에 점진적으로 줄어들어서 결국에는 오직 작은 면적의 서식지들만이 남게 된다. 미국 내의 원시림들과 해안 습지들, 그리고 현재는 전 세계적으로 열대우림에 이러한 일이 일어나고 있다. 작은 면적의 서식지들만을 제외하고 모든 서식지들이 파괴되면 많은 종류의 그 지역 생물들을 멸종시킬 뿐만 아니라 생존을 위해 광활한 면적을 필요로 하는 생물들도 위협하기 때문에 특히 그 피해가 심하다.
.gif)
조회 : 5,769
