23. 다음 글에서 필자가 주장하는 바로 가장 적절한 것은?

 

I have always taught my children that politeness, learning, and order are good things, and that something good is to be desired and developed for its own sake. But at school they learned, and very quickly, that children earn Nature Trail tickets for running the quarter-mile track during lunch recess. Or Lincoln Dollars for picking up trash on the playground or for helping a young child find the bathroom ―deeds that used to be called ‘good citizenship.’Why is it necessary to buy the minimal cooperation of children with rewards and treats? What disturbs me is the idea that good behavior must be reinforced with incentives. Children must be taught to perform good deeds for their own sake, not in order to receive stickers, stars, and candy bars.

 

① 남을 배려하는 마음을 갖도록 아이들을 가르쳐야 한다.

② 아이들이 서로 협력할 수 있도록 분위기를 조성해야 한다.

③ 잘못된 행동을 할지라도 아이들을 무조건 혼내지 말아야 한다.

④ 아이들이 보상 없이도 바람직한 행동을 하도록 가르쳐야 한다.

⑤ 아이들이 바른 시민으로 성장할 수 있도록 모범을 보여야 한다.

 

1. 내용풀이

글의 마지막 부분에 아이들이 보상을 위해서가 아니라 스스로를 위해 좋은 행동을 하도록 가르침을 받아야 한다는 필자의 주장이 잘 나타나 있음(정답 4번).

 

2. 구문해설

[I have always taught my children that politeness, learning, and order are good things, and that something good is to be desired and developed for its own sake.]

* 나는 항상 우리 아이들에게 that~이하를 가르쳐왔다(여기서 that절이 병렬 관계로 두 개가 있네요:that~ , and that~)

 

[something good is to be desired and developed for its own sake.]

*something + 형용사(좋은 것은) *for one's own sake: ~을 위하여(for my own sake: 내자신을 위해, for their own sake: 그들 자신을 위해) →for its own sake:여기서 its는 something good(좋은 것)을 의미합니다. [좋은 것은 그 자체(스스로)를 위해] * be to용법(운명, 예정, 가능, 의무, 의도)→여기서는 의무(should)에 해당합니다. 따라서 [좋은 것은 그 자체(스스로)를 위해 요구되고 발전 되어야 한다]

 

[But at school they learned, and very quickly, that children earn Nature Trail tickets for running the quarter-mile track during lunch recess. Or Lincoln Dollars for picking up trash on the playground or for helping a young child find the bathroom ―deeds that used to be called ‘good citizenship]

*학교에서 그들은 that 이하를 (그것도 배우 빨리) 알게 되었다. that 이하를 살펴보면 children이 주어, earn(얻다, 획득하다)이 동사, Nature Trail tickets(오솔길 여행 티켓)이 목적어를 이루고 있네요, 여기서 주의해야 할 사항은 Nature Trail tickets과 아래의 Lincoln Dollars(5달러 짜리 지폐)는 모두 earn으로 연결되는 병렬관계를 이루고 있으며, for picking~ 과 for helping~도 Lincoln Dollars로 연결되는 병렬관계를 이루고 있다는 겁니다. 그리고 아래 -(대시)는 동격 역할을 하고 있습니다. 운동장에서 쓰레기를 줍거나 어린아이가 화장실을 찾도록 도와주는 즉 ‘훌륭한 시민’이라고 불리곤 했던 행위들.

 

[What disturbs me is the idea that good behavior must be reinforced with incentives. Children must be taught to perform good deeds for their own sake, not in order to receive stickers, stars, and candy bars]

* What: 선행사를 포함한 관계대명사(~하는 것) *What disturbs me: 나를 혼란스럽게 하는 것 * idea다음의 that은 동격의 that. * for their own sake: 그들 스스로를 위해 *not in order to :~하기 위해서가 아니라 

3. 단어정리

* politeness 공손함 *for one's own sake 자신을 위해 *recess 휴식, 쉼 *trash 쓰레기 *earn:벌다, 획득하다, 얻다. *Nature Trail tickets: 오솔길 여행티켓 *the quarter-mile track 4분의 1마일 트랙(약 400m) *during lunch recess:점심시간 휴식 때에 *Lincoln Dollars 5달러짜리 지폐(약 5천원) deed 행위, 행동 *minimal 최소한의 *the minimal cooperation of children 아이들의 초소한의 협동 *cooperation 협동 *reward 보상 *treat 접대하는 것, 대접, 접대 *reinforce 강화하다 *incentive 자극, 유인

 

4. 전문해석

나는 항상 나의 아이들에게 공손함, 지식, 그리고 질서는 좋은 것이고 좋은 것은 스스로를 위해 요구되고 발전되는 것이라고 가르쳐왔다. 그러나 그들은 학교에서 점심시간의 휴식 때에 1/4마일 트랙을 달려서 Nature Trail을 획득하는 것을 배웠는데, 그것도 빨리 배웠다. 혹은 운동장에서 쓰레기를 줍거나 혹은 어린아이가 화장실을 찾도록 도와주는 행동, ‘훌륭한 시민’이라고 불리곤 했던 행동을 하고 Lincoln Dollars를 획득하는 것을 배웠다. 보상과 당근을 가지고 아이들의 최소한의 협동을 구매하는 것이 필요할까? 나를 혼란스럽게 하는 것은 좋은 행동이 자극으로 강화될 수 있다는 생각이다. 아이들은 스티커, 별, 그리고 캔디 바를 받기 위해서가 아니라 그들 스스로를 위해 좋은 행동을 하도록 가르침을 받아야 한다.