songgok > 2012학년도 수능 외국어 영역 정답 및 해설 > 2012학년도 수능 외국어 영역 49-50번 해설

② [Dreams have been regarded as prophetic communications which, when properly decoded, would enable us to foretell the future. There is, however, absolutely no scientific evidence for this theory.]

※have been regarded as: ~으로 여겨져 왔다(현재완료 수동형)

※regard ⓐ as ⓑ = think of ⓐ as ⓑ = look upon ⓐ as ⓑ: ⓐ를ⓑ로 간주하다. cf) be regard as:~으로 여겨지다.

※when properly decoded = when they were properly decoded: 적절하게 해석되면(삽입구) ※which는 prophetic communications를 선행사로 하는 주격관계대명사 ※enable ⓐ to ⓑ: ⓐ가 ⓑ하는 것을 가능하게 하다. ☞꿈은 적절하게 해석되면 미래를 예언할 수 있게 해주는 예언적인 소통으로 간주되었다. 그러나 이 이론에 대한 과학적인 증거는 전혀 없다.

③ [It is certainly true that individuals (who are concerned about a traumatic event, such as the threat of the loss of a loved one who is sick,) will dream about that loved one more than would otherwise be the case.]

※It is certainly true that~:~은 확실히 사실이다(it:가주어/that~:진주어)

※be concerned about = be anxious about = be worried about: ~대해 걱정하다. cf)be concerned with: ~와 관계가 있다, ~와 관심이 있다. ※a traumatic event:잊지 못할(충격적인)사건 ※the threat of the loss of a loved one who is sick:병에 걸린 사랑하는 사람을 잃게 되지 않을까 하는 우려 ※dream about that loved one:그 사랑하는 사람에 대하여 꿈꾸다. ※more than would otherwise be the case: 그렇지 않게 될 경우보다 더 →

otherwise는 가정법에 사용되는 용어로 “그렇지 않다면”이란 뜻입니다. 따라서 전체적인 의미는 [그런 트라우마를 겪어보지 않은 사람이라면 그런 꿈도 꾸지 않는다]는 가정법의 의미가 들어가 있습니다. 머리 빙빙 돌아가지요...? 단순하게 이해하세요..? 문제와 별 상관없는 문장이니.... ☞병을 앓고 있는 사랑하는 사람을 잃게 될지도 모를 위협과 같은 충격적인 일에 대해 염려하고 있는 사람들은 그렇지 않게 될 경우보다 그 사랑하는 사람에 대한 꿈을 더 꾸게 되는 것은 분명히 사실이다.

④ [If the dreamer then calls and finds (that) the loved one has died, it is understandable for him or her to assume that the dream was a premonition of that death. But this is a mistake.] ※the loved one:사랑하는 사람

※it is understandable for him or her to assume that~:it(가주어) ~for ~to(진주어) 구문입니다. ※understandable:이해할 수 있는, 당연한 ※premonition:예고, 예감, 징조 ☞만약 그 꿈을 꾼 사람이 전화를 걸어 그 사랑하는 사람이 죽었다는 것을 알게 되면, 그 사람은 그 꿈이 그 죽음의 예고였다고 당연히 생각하게 되는 것이다. 하지만 이것은 착각이다.

⑤ [It is simply a(n) coincidental correspondence between a situation about which one has intense concern and the occurrence of the event that one fears.] ※correspondence: 우연의 일치 ※between ⓐ and ⓑ: ⓐ와 ⓑ사이 ※a situation about which one has intense concern: 어떤 사람이 강하게 걱정하는 상황(which는 관계대명사 목적격) ※the occurrence of the event that one fears: 어떤 사람이 두려워하는 사건의 발생(that도 목적격 관계대명사) ☞그것은 단순히 어떤 사람이 강하게 걱정하고 있는 상황과 그 사람이 두려워하는 사건의 발생 사이의 우연의 일치이다.

⑥ [To prove the existence of premonitory dreams, scientific evidence must be obtained. We would need to do studies in which individuals are sampled in terms of their dream life and judges are asked to make correspondences between these dream events and events that occurred in real life.] ※premonitory dreams:예고하는 꿈 ※be obtained:확보되다 ※in terms of their dream life: 그들의 꿈 인생(이야기)에 따라(in terms of: ~의 관점에서)

※be sampled:표본화 되다 ※are asked to: ~하도록 요청받다 ※events that occurred in real life:실생활에서 일어났던 사건. ☞예고하는 꿈의 존재를 증명하기 위해서, 과학적인 증거가 확보되어야 할 것이다. 꿈속에서의 생활(꿈 이야기)에 따라 사람들이 표본이 되고, 전문가들이 이 꿈속의 사건들과 실생활에서 일어난 사건들을 일치시켜보는 연구를 할 필요가 있을 것이다.

⑦ [A problem that arises here is that individuals who believe in premonitory dreams may give one or two striking examples of ‘hits,’ but they never tell you how many of their premonitory dreams ‘missed.’] ※A problem that arises here: 여기서 일어나는 문제(that은 주격관계대명사/arise는 자동사임에 주의) ※individuals who believe in premonitory dreams:예고의 꿈을 믿는 사람들 ※give one or two striking examples of ‘hits:한 두개 히트 친 것 (딱 들어맞은 것)

※how many of their premonitory dreams ‘missed.’: (간접의문문)얼마나 많은 예고의 꿈이 빗나갔는지. ☞여기서 발생하는 문제는, 예고의 꿈을 믿는 사람들이 ‘꿈이 딱 들어맞은 사건(‘hits’)의 두드러진 한 두 사례를 제공할 수는 있지만, 얼마나 많은 예고의 꿈이 ‘빗나갔는지’ 에 대해서는 말하지 않을 것이라는 것이다.

⑧ [To do a scientific study of dream prophecy, we would need to establish some base of how commonly coincidental correspondences occur between dream and waking reality. Until we have that evidence, it is better to believe that the assumption is false.] ※a scientific study of dream prophecy:꿈의 예언에 대한 과학적 연구

※how commonly coincidental correspondences occur :얼마나 흔하게 우연의 일치가 일어나는지 ※it is better to believe that~:that이하를 믿는 것이 낫다(it:가주어/to~:진주어. ☞꿈의 예언을 과학적으로 연구하기 위해서는 꿈과 깨어있는 현실 사이에서 우연의 일치가 얼마나 흔하게 발생하는 지에 대한 토대를 확립할 필요가 있을 것이다. 그 증거를 갖게 될 때까지, 그 가정은 잘못되었다고 믿는 것이 더 낫다.

3. 단어정리

*the beginning of time: 태초에 *mysterious:신비한, 불가사의한 *regard ⓐ as ⓑ = think of ⓐ as ⓑ = look upon ⓐ as ⓑ: ⓐ를ⓑ로 간주하다. cf) be regard as:~으로 여겨지다 *prophetic 예언적인 *decode 해석하다, 해독하다 *enable ⓐ to ⓑ: ⓐ가 ⓑ하는 것을 가능하게 하다 *foretell:예언하다, 예측하다 *are concerned about:~대해 걱정하다 *traumatic 충격적인 *threat:위협 *otherwise:그렇치 않다면 *premonition 예고, 사전경고 *coincidental 우연히 일치하는 *correspondence 일치, 서신왕래 *understandable:이해할 수 있는 *sample:견본이 되다, 표본으로 삼다 *obtain 획득하다, 얻다 *in terms of:~라는 점에서, ~에 의하여 *arise 발생하다 *assumption 가정, 가설

4. 전문해석

태초부터 사람들은 꿈의 불가사의한 성질 때문에, 꿈이란 다른 세상으로부터의 메시지라고 믿었다. 꿈은 적절하게 해석되면 미래를 예언할 수 있게 해주는 예언적인 소통으로 간주되었다. 그러나 이 이론에 대한 과학적인 증거는 전혀 없다. 병을 앓고 있는 사랑하는 사람을 잃게 될지도 모를 위협과 같은 충격적인 일에 대해 염려하고 있는 사람들은 그렇지 않게 될 경우보다 그 사랑하는 사람에 대한 꿈을 더 꾸게 되는 것은 분명히 사실이다. 만약 그 꿈을 꾼 사람이 전화를 걸어 그 사랑하는 사람이 죽었다는 것을 알게 되면, 그 사람은 그 꿈이 그 죽음의 예고였다고 당연히 생각하게 되는 것이다. 하지만 이것은 착각이다. 그것은 단순히 어떤 사람이 강하게 걱정하고 있는 상황과 그 사람이 두려워하는 사건의 발생 사이의 우연의 일치이다.

예고하는 꿈의 존재를 증명하기 위해서, 과학적인 증거가 확보되어야 할 것이다. 꿈속에서의 생활(꿈 이야기)에 따라 사람들이 표본이 되고, 전문가들이 이 꿈속의 사건들과 실생활에서 일어난 사건들을 일치시켜보는 연구를 할 필요가 있을 것이다. 여기서 발생하는 문제는, 예고의 꿈을 믿는 사람들이 ‘꿈이 딱 들어맞은 사건(‘hits’)의 두드러진 한 두 사례를 제공할 수는 있지만, 얼마나 많은 예고의 꿈이 ‘빗나갔는지’ 에 대해서는 말하지 않을 것이라는 것이다. 꿈의 예언을 과학적으로 연구하기 위해서는 꿈과 깨어있는 현실 사이에서 우연의 일치가 얼마나 흔하게 발생하는 지에 대한 토대를 확립할 필요가 있을 것이다. 그 증거를 갖게 될 때까지, 그 가정은 잘못되었다고 믿는 것이 더 낫다.

송곡닷컴(songgok.com) - 손범식