45. 다음 글의 내용을 한 문장으로 요약하고자 한다. 빈칸 (A)와 (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

“Why, in country after country that mandated seat belts, was it impossible to see the promised reduction in road accident fatalities?” John Adams, professor of geography at University College London, wrote in one of his many essays on risk. “It appears that measures that protect drivers from the consequences of bad driving encourage bad driving. The principal effect of seat belt legislation has been a shift in the burden of risk from those already best protected in cars, to the most vulnerable, pedestrians and cyclists, outside cars.” Adams started to group these counterintuitive findings under the concept of risk compensation, the idea that humans have an inborn tolerance for risk. As safety features are added to vehicles and roads, drivers feel less vulnerable and tend to take more chances. The phenomenon can be observed in all aspects of our daily lives. Children who wear protective gear during their games have a tendency to take more physical risks. Hikers take more risks when they think a rescuer can access them easily.

↓

According to John Adams, the phenomenon that safety measures   (A)   careless driving may be accounted for by the notion that a greater sense of security   (B)   people to take more risks.

 

① contribute to …… tempts   ② contribute to …… forbids

③ discourage …… tempts     ④ discourage …… forces    ⑤ discourage …… forbids

 

1. 내용풀이

운전자들은 안전장치가 추가될수록 위기의식을 덜 느끼게 되어 더 많은 모험을 무릅쓰는 경향이 있다는 내용의 글이다. 따라서 (A)에는 contribute to(~의 원인이 되다, ~에 도움이 되다), 그리고 (B)에는 tempts(부추기다, 유혹하다)가 적절함.

 

2. 구문해설

① [“Why, (in country after country that mandated seat belts,) was it impossible to see the promised reduction / in road accident fatalities?” John Adams, (professor of geography at University College London,) wrote / in one of his many essays / on risk.]     ※ it:가주어, to~:진주어  ※the promised reduction: 기대한(만큼의) 감소 ※fatality 사망자(수), 참사 cf)casualties 사상자 ※one of his many essays: 그의 많은 글들 중 한곳에    ☞ 왜 안전벨트를 의무화한 나라들에서 도로상의 사고로 인한 사망자 수가 기대한 만큼 감소하는 것을 보는 것이 불가능한가? 런던대학의 부속 단과대학 지리학교수인 John Adams는 위험에 관한 자신의 많은 글들 중 하나에 (다음과 같이) 썼다.

 

② [It appears that measures (that protect drivers from the consequences of bad driving) encourage bad driving.] = [Measures (that protect drivers from the consequences of bad driving) appear to encourage bad driving] ← 단순부정사  ※It appears that = It seems that: ~처럼 보이다, ~인 것 같다 ※ 주어: measures (수단, 조치), 동사: encourage(조장하다, 부추기다) ※protect ⓐ from ⓑ: ⓑ로부터 ⓐ를 보호하다 ※the consequences of bad driving: 잘못된 운전의 결과   ☞운전자들을 잘못된 운전의 결과로부터 보호하는 수단들이 바람직하지 않은 운전을 조장하는 것처럼 보인다.

 

③ [The principal effect of seat belt legislation / has been a shift (in the burden of risk) / from those (who are)　already best protected in cars, / to the most vulnerable, / pedestrians and cyclists, / outside cars.]   ※those who: ~하는 사람들  ※The principal effect of seat belt legislation:안전벨트 법률제정의 주요 효과 ※in the burden of risk:위험부담에 있어서　 ※those (who are)　already best protected in cars: 차안에서 이미 가장 잘 보호받는 사람들 ※the most vulnerable: 가장 공격받기 쉬운 사람들(가장 취약한 사람들)    ☞안전벨트 법률 제정의 주요 효과는 차량 안에서 이미 가장 잘 보호받고 있는 사람들로부터 가장 취약한 사람들, 즉, 차 밖에 있는 보행자들과 자전거를 타는 사람들로 위험에 대한 부담이 옮겨가는 것이었다

 

④ [Adams started to group these counterintuitive findings / under the concept of risk compensation, / the idea (=) that humans have an inborn tolerance for risk.]   ※group these counterintuitive findings: 반직관적인 발견들을 정리하다 ※under the concept of risk compensation:위험 보상이란 개념하에서  ☞Adams는 ‘위험보상’, 즉 인간은 위험에 대해 타고난 내성이 있다는 생각에 의거하여 이러한 직관에 반한 연구 결과들을 정리하기 시작했다.

 

⑤ [As safety features are added to vehicles and roads, drivers feel less vulnerable and tend to take more chances.]   ※as: ~함에 따라 ※safety features:안전 장치들 ※feel less vulnerable: 공격을 덜 받을 것이라 느끼다(위기의식을 덜 느끼다) ※chance 위험, 모험   ☞두드러진 안전장치들을 차량이나 도로에 추가할수록, 운전자들은 위기의식을 덜 느끼게 되고 더 많은 모험을 하는 경향이 있다.

 

⑥ [The phenomenon can be observed / in all aspects of our daily lives. Children (who wear protective gear during their games) have a tendency to take more physical risks.]   ※all aspects of our daily lives:우리 삶의 모든 측면 ※protective gear:보호 장비 ※have a tendency to =  tend to ~하는 경향이 있다    ☞그러한 현상은 우리의 일상적인 삶의 모든 면에서 관찰될 수 있다. 게임을 하는 동안 보호 장구를 착용한 어린이들은 더 많은 신체적인 위험을 무릅쓰는 경향이 있다.