| |
 |
동시접속자: 057 |
|
|
작성일 : 11/09/30
|
[JMS]님이 요청하신 영문해석
|
 |
 조회 : 9,578
|
1.VISIT TO SINGAPORE
Thank yo for calling this morning regarding my trip to Singapore next month. I am very grateful to you for offering to meet me at the airport and drive me to my hotel. I will be arriving on filings SQ101 on Monday 8 July at 1830 hours. Accommodation has been arranged for me at the Supreme International Hotel, Scotts Road. I will be travelling up to Kuala Lumpur on Sunday 13 July on MH989 which departs from Singpore Changi Aiport Terminal 2 at 1545 hours. I look forward to meeting you.
1. 싱가폴 방문
다음달에 있을 나의 싱가폴 여행에 관해 오늘 아침 전화를 주셔서 정말 감사드립니다. 저를 공황에서 만나 호텔까지 데려다 주신다니 뭐라 감사의 말을 해야 할지요. 저는 7월 8일 월요일 저녁 6시 30분에 Filings SQ101편으로 도착할 것입니다. 저의 숙소는 Scotts Road에 있는 Supreme International Hotel에 준비되어 있으며, 저는 7월 13일 일요일 싱가폴 Changi 공황(Termianl 2)에서 오후 3시 45분에 출발하는 MH989편으로Kuala Lumpur까지 여행할 예정입니다. 당신을 만날수 있기를 고대합니다.
* regarding = concerning = respecting = as regards = as concerns = as respects = as to = about = with regard to = with respect to = with reference to ~관하여, ~에 대하여
* without regard to = irrespective of = regardless of ~에 상관없이 === 중요한 숙어입니다. 암기하세요!!!!
* 위문장에서 offering to 에 연결되는 meet와 drive는 원형부정사로 형태가 같아야 한다는것...아시죠..?
2.Please be advised that several changes have been made to our company's payment policy. For a long time we have relied on division managers to hand out pay slips to full-time employees in their officesm but some workers had problems with this system. Beginning next Monday, therefore, all full-time employees will be required to come to the HR Department to pick up their pay slips for each month. Our pay day is the 20th of every month but this date sometimes fall on a weekend or national holiday. In that case, the pay slips will be available for pick up from 3:00pm on the last working day before the 20th. Please contack the HR Department with any questions you may have about this change. Thank you.
2. 우리 회사의 임금지불방식에 몇가지 변경 사항이 생겨서 알려드립니다. 오랫동안 저희 회사는 회사방침에 의해 사업부 관리자가 정규직 직원에게 봉급명세서를 나누어 주는 방식을 채택해 오고 있습니다. 하지만 몇몇 근로자들이 이 제도에 문제(불만)를 일으켰고, 그래서 다음 월요일부터 정규직 직원들은 매달 월급명세서를 받으러 직접 인력개발부로 와야합니다. 우리의 봉급날짜는 매달 20일 이지만 때때로 국경일이나 휴일과 겹치게 됩니다. 이런 경우 20일 바로 전 근무일 오후 3시부터 급여명세서를 받아보실수 있습니다. 이 변경사항에 대해 궁금점이 있으시면 인력 개발부로 연락해 주세요. 감사합니다.
* be advised that = be informed that = be reminded that ~을 알려드립니다. ~을 통지합니다.
토익에서 자주 나오는 표현입니다. 암기하세요!!!
* hand out 나누어주다(과제물) hand in 제출하다
* pay slips : 월급명세서 * working day: 근무일
* full time employee : 정규직 직원 * HR Department :인력 개발부
|
|
|
|
.gif)
