|
|
µ¿½ÃÁ¢¼ÓÀÚ: 0138 |
|
|
ÀÛ¼ºÀÏ : 12/02/17
She is a pain in my neck.
|
|
Á¶È¸ : 6,047
|
[She is a pain in the neck] - ±×³à´Â Á¤¸» °ñÄ¡ µ¢¾î¸®¾ß
= [she is a thorn in my flesh] - ±×³à´Â ³» »ì¼ÓÀÇ °¡½Ã°°Àº Á¸Àç¾ß
ÀλýÀ» »ì´Ùº¸¸é ÁÁÀº »ç¶÷µµ ÀÖ°í µÎ¹ø ´Ù½Ã ¸¸³ª°í ½ÍÁö ¾Ê´Â »ç¶÷µµ ÀÖ°í..¹¹ ±×·¸ÁÒ..?¤»¤» ¿µ¾î¿¡¼ ÀÌ·± "¸ñ¿¡ °¡½Ã °°Àº Á¸Àç"¸¦ ¾î¶»°Ô Ç¥Çö ÇÒ±î¿ä..? ÀÌ·± Ç¥ÇöÀ¸·Î´Â [pain in the neck]ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. "She is a pain in my neck" ¶Ç´Â "She gives me a pain in my neck" Çϸé " ±×³à´Â Á¤¸» °ñÄ¡µ¢¾î¸®, ±ÍÂúÀº ¿©ÀÚ¾ß" ¶õ Ç¥ÇöÀÌ µË´Ï´Ù. ±â¾ïÇØ µÎ½Ã¸é ÁÁ°ÚÁö¿ä.. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ¼·Î¿¡°Ô ±ÍÂúÀº Á¸Àç´Â µÇÁö ¸¿½Ã´Ù. ÀúµÎ ÀÌ ³ªÀÌ¿¡ ´«Ä¡¸¸ 100´ÜÀ̶ó...¤»¤»¤» ´©±º°¡¿¡°Ô ±ÍÂúÀº Á¸Àç°¡ µÇÁö ¾ÊÀ¸·Á ¹«´Ü ¾Ö¸¦ ¾´´ä´Ï´Ù.
A:How was the party last night? was it fun? (Áö³¹ã ÆÄƼ ¾î¶®¾î? Àç¹Ì ÀÖ¾ú´Ï?)
B: It was until cathy showed up. (ij½Ã°¡ ³ªÅ¸³¯ ¶§ ±îÁö´Â Àç¹Ì ÀÖ¾úÁö)
A: What happened? What did she do this time?(¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥? ±×³à°¡ À̹ø¿¡ ¹«½¼ÁþÀ» Çߴµ¥..?)
B: He ruined the party. He drank too much and started throwing beer bottles at people.
(±×³à°¡ ÆÄƼ¸¦ ´Ù ¸ÁÃÄ ³õ¾Ò¾î.. ¼ú¿¡ ÃëÇØ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¸ÆÁÖº´À» ´øÁö´õ±º..)
A: Really? That's too bad. (Á¤¸»!! Âü ¾ÈµÆ±¸³ª)
B: Yeah, she's a pain in the neck. (¹¹.. ±×³â ¸ñ¿¡ °¡½Ã °°Àº Á¸Àç¾ß)
|
|
|
|