송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A | 사진 |

| 주절주절 | 자작시 |







  동시접속자:     0130
 
작성일 : 11/09/30
It's all Greek to me
 글쓴이 : songgok
조회 : 5,209  

It's all Greek to me : 무슨말이지 모르겠다(도무지 이해가 안간다)

'그리스의' 또는 '그리스어'라는 뜻의 단어, Greek가 쓰인 It's all Greek to me.는 직역하면 '그것은 나에게 모두 그리스어로 들린다.'가 됩니다. 하지만 이것은 상대방과 의사소통을 하던 중에 도무지 이해할 수 없는 이야기를 들었을 때, '그것은 나에게 이해가 가지 않는다.'는  뜻을 나타내지요. 이러한 뜻을 갖게 된 것은 상대방이 한 말이 자신에게는 마치 외국어처럼 들려서 이해하기가 힘들다는 의미에서입니다.
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.