송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A | 사진 |

| 주절주절 | 자작시 |







  동시접속자:     0196
 
작성일 : 12/01/17
She is a riot.
 글쓴이 : songgok
조회 : 4,637  

[She's a riot] - 그녀는 참 재미있는 사람이야  ↔ [She's a drag] - 그녀는 참 지루한 사람이야

"riot" 라고 하면  여러분은 먼저 '폭동' 이란 뜻을 생각하실 겁니다. 하지만 'riot'는 "폭동" 외에도 " 다양한 것들의 집합"  또는 " 아주 재미 있는 사람이나 물건"을 가리키기도 합니다.  그래서 She is a riot 하면.. 여러분은 어떻게 판단 하실건가요..? 폭동이나 문제를 자주 일으키는 troublemaker 정도로 폄하시켜면 안되겠지요...네 그렇습니다. 옆에 있으면 늘 웃음이 끊이지 않는 사람 바로 그런 사람을 의미합니다.  여러분도 항상 직장에서나 가정에서 Riot한(???) 사람이 되었으면 합니다.^^

A : What do you think of your friend John?
B : He always makes me laugh.
A : Yeah. he's a riot.

A : 너친구 존에 대해서 어떻게 생각해?
B : 그는 항상 날 즐겁게 해줘.
A : 그래. 참 유쾌한 사람이구나

*She is a riot and beautiful!!(그녀는 항상 재미있고 아름다워.)
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.