it was truly awful sight / watching the numberless little wooden houses / catching fire one another and flaming like so many match-boxes.
=
it was truly awful sight / to watch the numberless little wooden houses (which was) catching fire one another and (which was) flaming like so many match-boxes.
수많은 성냥갑처럼(like so many match-boxes)(성냥갑에 불이 붙은 것처럼) 서로 불이 붙고(catching fire one another) 불타오르는(flaming) 셀수 없이 많은 작은 나무로 만들어진 집들(the numberless little wooden houses )을 바라보는 것은 정말 끔찍한 광경이었다.
* It은 가주어, watching이하는 진주어의 역할을 하고 있습니다.
* catching 과 flaming의 선행사는 the numberless little wooden houses (수없이 작은 나무로 만들어진 집) 입니다.
* T0 부정사가 문장에서 주어, 목적어, 보어의 역할을 할때 명사적 용법이라고 하지요..? 이때 To 부정사로 이루어진 주어 부분이 길면 가주어 it을 사용하고 진주어 부분은 뒤로 보내준다는 것은 알고 있으리라 생각이 드네요..
마찬가지로 동명사(~ing)도 문장에서 주어, 목적어, 보어의 역할을 하는데 주어 부분이 길면 To부정사와 마찬가지로 가주어를 쓰고 진주어를 뒤로 보내줄 수 있습니다.
*하지만 통상적으로 동명사로 되어 있는 주어 부분을 가주어 it을 사용하고 주어 부분인 동명사를 뒤로 보낼땐 To부정사로 바뀌는 경향이 있습니다. 물론 진주어를 동명사로 그대로 썼다고 해서 틀린것은 아니지만 일반적으로 진주어는 동명사 보다는 To부정사를 사용하는 것이 보편적입니다.
.gif)
조회 : 2,147
