[고1 실용영어2 천재(김진완) 3과 본문(2) - 해설: 손범식]
4. [On New Year's Eve or New Year's Day, Greek families gather to eat vasilopita in memory of St. Basil. The dough used to make vasilopita differs depending on regional and family traditions. Typically, a coin is hidden in the cake by putting it into the dough before baking.]
※On New Year's Eve or New Year's Day:새해 전날이나 새해의 첫날 ※gather:모이다. ※in memory of: ~을 기념하여, ~을 추억하여 ※Greek families gather to eat vasilopita:그리스의 가족들은 vasilopita를 먹기 위해 모인다.(to eat는 목적을 나타내는 부사적 용법) ※in memory of St. Basil: St. Basil를 기념하여.
※
The dough (which is) used to make vasilopita:(주어) 바실로피타를 만들기 위해 사용되는 반죽 ※참고: ⁕be used to + 동사원형: ~하기 위해 사용되다. ⁕be used to~ing:~에 익숙하다(be accustomed to) ⁕used to + 동사원형: ~하곤 했다. ←
단골로 나오는 어법문제임..꼭 기억하시길!!! ※differs:(동사) 다르다. ※depending on:~에 따라서 ※regional and family traditions:지역과 가족의 전통(region:지역, regional:지역적인) ※typically:전형적으로, 전통적으로(traditionally) ※is hidden:숨겨진다(be+p.p:수동) ※by putting it into the dough:그것(동전)을 반죽속에 넣음으로서(by~ing:~함으로써) ※put A into B: A를 B에 넣다.
☞새해 전날이나 또는 새해의 첫날에 그리스 가족들은 모여서 vasilopita를 먹고 St. Basil을 추억한다. vasilopita를 만들기 위하여 사용되는 반죽은 지역이나 가족의 전통에 따라 다르다. 전형적으로 굽기 전에 동전을 반죽 속에 넣음으로써 케익 속에는 동전 하나가 숨겨진다.
5. [A person (who finds the coin in their slice) is considered especially blessed for the new year. Customarily, sweets are added to the cake to represent the sweetness and joy of life, and the new year's numbers are written on top with almonds or sesame seeds.]
※A person (who finds the coin in their slice): 빵 조각에서 동전을 발견한 사람(who:주격관계대명사, slice:빵이나 햄의 얇은 조각) 
※is considered especially blessed:특히 축복받은 것으로 간주된다.※
is considered:(수동)간주되다, 여겨지다. ※blessed:축복받은 ※for the new year:그 새해에 ※ Customarily:관습적으로, 습관적으로 ※sweets are added to the cake:케잌에 단맛이 첨가된다. ※
are added:(수동) 더해지다, 첨가되다. ※sweet:단맛, 사탕, 달콤한 ※to represent the sweetness and joy of life:삶의 달콤함과 기쁨을 나타내기 위해서(목적을 나타내는 부사적 용법) ※represent:나타내다, 상징하다 ※the new year's numbers are written:새해의 숫자가 쓰여진다 ※
are written:(수동)쓰여지다 ※on top with almonds or sesame seeds:아몬드나 참깨 씨앗 위에
☞그들의 빵 조각에서 동전을 발견한 사람은 그 새해에는 특히 행운이 깃드는 것으로 간주된다. 관습적으로 삶의 달콤함과 기쁨을 나타내기 위하여 그 케익에 단맛이 첨가된다, 그리고 새해의 숫자가 알몬드나 참깨 씨의 위에 쓰여진다.
.gif)
조회 : 3,161
