| |
 |
동시접속자: 0163 |
|
|
작성일 : 13/09/01
|
고1 실용영어2 천재(김) 3과 본문해설(3)
|
 |
 조회 : 4,126
|
 고1_실용영어_천재(김진완)_3과_본문해설.hwp (131.5K) |
[고1 실용영어2 천재(김진완) 3과 본문(3) - 해설: 손범식]
[Tteokguk, Age-giver]
6. [In Korea, a representative dish for New Year's Day is tteokguk or rice cake soup. According to Dongguksesigi, a 19th-century handbook on Korean customs, People in the late 18th century started eating the dish of white rice cake to signify the first day's pure and solemn nature.]  ※representative:대표적인 ※dish:음식, 요리 ※According to: ~에 따르면 ※handbook:책자, 안내서 ※customs:관습 ※the dish of white rice cake:흰 떡으로 만든 음식 ※rice cake:떡 ※signify:나타내다, 의미하다. ※to signify the first day's pure and solemn nature:첫날의 순수하고 장엄한 자연을 나타내기 위하여 ※to signify~:나타내기 위하여(목적을 나태내는 부사적 용법) ※pure:순수한 ※solemn:엄숙한, 장엄한 ☞한국에서는 새해의 대표적인 음식이 떡국이다. 19세기 한국의 관습에 관련된 책자인 동국세시기에 따르면, 18세기의 사람들은 새해 첫날의 순수하고 장엄한 자연을 나타내기 위하여 흰떡으로 만든 요리를 먹기 시작했다.
7. [Tteokguk is a simple dish made with thin slices of rice cake in simmering broth. Before being served, it is garnished with thin slices of pan-fried eggs, slightly toasted laver, and shredded beef.] ※a simple dish (which is)  made with~:~으로 만들어진 단순한 요리 ※thin slices of rice cake:얇은 떡 조각 ※in simmering broth: 부글부글 끓은 국(simmer:부글부글 끓다.) ※Before being served:식탁위에 올려지기 전에(before it is served)←분사구문(=Being served:분사구문에서 뜻을 명확히 하기 위해 접속사를 생략하지 않는 경우에 해당함) ※garnish:장식하다, 고명으로 곁들이다 ※garnish with: ~으로 곁들이다(장식하다) ←(수동: be garnished with:~으로 곁들여지다, 장식되다. ※①thin slices of pan-fried eggs:후라이한 얇은 계란조각 ②slightly toasted laver:약간 구운 김(laver:김) ③shredded beef:쇠고기 조각(찢겨진 쇠고기) ※shred:조각내다, 갈가리 찢다.(shredded:찢겨진) ☞떡국은 부글부글 끓는 얇은 떡 조각으로 만들어진 단순한 요리이다. 삭탁 위에 올려지기 전에 그것(떡국)은 팬에 후라이한 계란조각, 약각 구운 김 그리고 쇠고기 조각으로 고명이 곁들여진다.
8. [Garaetteok, rice cake used for tteokguk, expresses a wish for a long life through its long white cylinder shape. In addition, the oval-shaped slices are thought to resemble coins, symbolizing abundance and prosperity.] ※Garaetteok:주어/expresses:동사  ※Garaetteok = rice cake (which is) used for tteokguk:동격(떡국을 위해 사용되는 떡인 가래떡 ※expresses a wish for a long life through its long white cylinder shape:긴 흰색의 실린더 모양을 통하여 장수를 위한 소망을 나타내다. ※through its long white cylinder shape:긴 흰색의 실린더 모양을 통하여 ※a wish for a long life:장수를 위한 소망 ※In addition:게다가, 더불어(besides) ※the oval-shaped slices:타원형 모양의 조각  ※are thought to:단순부정사임에 주의 ※resemble:닮다(수동불가) ※the oval-shaped slices are thought to resemble coins = people think that the oval-shaped slices resemble coins. = It is thought that the oval-shaped slices resemble coins.  ※symbolizing abundance and prosperity:풍요와 번영을 상징하다.(분사구문: and they symbolize abundance and prosperity) ※abundance:풍요(ⓐ:abundant) ※prosperity:번영 ☞떡국을 위하여 사용되는 떡인 가래떡은 그 긴 흰색의 실린더 모양을 통하여 장수를 위한 소망을 표현한다. 다가 타원형으로 생긴 조각은 동전을 닮은 것으로 생각되는데 풍요와 번영을 상징한다.
9. [Some people say (that) the oval pattern also means the rising sun of a new start. Interestingly enough, Koreans have made a connection between eating the rice cake soup and getting a year older.] ※the oval pattern:타원형 모양 ※the rising sun of a new start:새로운 시작을 알리는 떠오르는 태양(rise:오르다/자동사), raise:올리다/타동사) ※Interestingly enough:충분히 흥미롭게  ※a connection between eating the rice cake soup and getting a year older. 쌀떡국을 먹는 것과 한 살 더 먹는 것 사이이 연관성 ※a connection between ⓐ and ⓑ:ⓐ와 ⓑ사이의 연관성 ※eating the rice cake soup: 쌀떡국을 먹는 것 ※getting a year older:한 살 더 먹는 것 ←get, grow, become + 형용사(비교급):(더) ~해지다.~하게 되다. ☞사람들은 그 타원형 패턴이 또한 새로운 시작의 떠오르는 태양을 의미한다고 말한다. 충분히 흥미롭게도 한국인들은 쌀떡국을 먹는것과 한 살 더 먹는것 사이에 연관을 지어왔다.
|
|
|
|
.gif)
