39. 다음 글의 요지로 가장 적절한 것을 고르시오

 

Most people attack a new problem by relying heavily on the tools and skills that are most familiar to them. While this approach can work well for problems that are similar to those previously solved, it often fails, and fails miserably, when a new problem is particularly novel. In this circumstance, it is best to assume nothing and treat the problem as if you have never seen anything like it before. In martial arts, this sense of looking freshly at something is known as ‘beginner’s mind.’ Beginners to any art don’t know what is important and what is irrelevant, so they try to absorb every detail. Experienced martial artists use their experience as a filter to separate the essential from the irrelevant. When that filter mistakenly screens out something essential, then even seasoned masters can make mistakes.

 

① 고도의 기술을 연마 할 때 진지한 태도를 지녀야 한다.

② 실수를 거울삼아 자신의 발전을 도모하는 것이 필요하다.

③ 이미 해결된 문제도 열린 마음으로 다시 볼 필요가 있다.

④ 직관보다는 경험에 의존하여 문제를 해결하는 것이 중요하다.

⑤ 새로운 문제는 초심자의 시각으로 접근 하는 것이 바람직하다.

 

1. 내용풀이

아주 생소한 새로운 문제에 직면할 때에는 아무 것도 가정하지 않고 마치 처음 본 것처럼 그 문제를 다루는 것이 최선이라는 내용이므로, 정답으로 ⑤가 가장 적절함.

 

2. 구문해설

[Most people attack a new problem / by relying heavily on  the tools and skills / that are most familiar to them] ※by~ing:~함으로써 ※rely on = count on = rest on= depend on = be dependent on = lean on = fall back on: ~에 의지하다, ~에 의존하다    → 대부분의 사람들은 그들에게 가장 친숙한 도구와 기술에 많은 의존을 하면서 새로운 문제를 공략한다.

 

[While this approach can work well for problems / that are similar to those /(that were) previously solved, it often fails, and fails miserably, when a new problem is particularly novel] ※while:~반면에 ※work: 효과가 있다 ※be similar to :~과 유사하다 ※those = problems ※(that were) previously solved: 전에 해결된~ ※novel:새로운, 소설     

→이런 접근(this approach)은 전에 해결했던(previously solved) 문제들과 유사한 문제들에 대해서는 매우 효과가 있을 수 있지만, 새로운 문제가 아주 생소할 때(when a new problem is particularly novel)에는 자주 실패하고, 비참한 실패를 맛보기도 한다.

 

[In this circumstance, it is best to assume nothing and treat the problem as if you have never seen anything like it before] ※It:가주어/ to assume~:진주어 ※anything like it:그와 같은 문제 ※ to assume 과 (to) treat는 병렬관계.   → 이런 상황(circumstance)에서는, 아무 것도 가정하지 않고(assume nothing) 마치 그런 문제(anything like it)를 예전에(before) 본 적이 없었던 것처럼 그 문제를 다루는 것이 최선의 방법이다.

 

[In martial arts, this sense of looking freshly at something / is known as ‘beginner’s mind.’] → 무술(martial arts)에서는, 어떤 것을 새로이 바라보는 이런 의식 상태(this sense)는 ‘초보자의 마음’이라고 알려져 있다.

 

[Beginners to any art don’t know what is important and what is irrelevant, so they try to absorb every detail] → 어떤 기예에 대한 초보자들(Beginners to any art)은 무엇이 중요하고(what is important) 무엇이 관련이 없는지(what is irrelevant) 알지 못해서 모든 세세한 부분(every detail)을 받아들이려 애쓴다.

 

[Experienced martial artists use their experience / as a filter / to separate the essential from the irrelevant]  ※the essential:필수적인 것 ※the irrelevant:무관한 것 ※separate Ⓐ from Ⓑ :Ⓐ와 Ⓑ를 구별하다, 분리하다  → 노련한 무술인들(Experienced martial artists)은 그들의 경험(their experience)을 필수적인 것(the essential)과 무관한 것(the irrelevant)을 걸러내는 여과기로 사용한다

 

[When that filter mistakenly screens out something essential, then even seasoned masters can make mistakes] ※screen out 걸러내다, 막아주다 *seasoned: 노련한, 경험이 많은, 양념한

→그 여과기(that filter)가 실수로(mistakenly) 필수적인 뭔가(something essential)를 잘못 걸러낼(screens out) 때, 노련한 대가들(even seasoned masters)도 실수를 저지를 수 있다

 

3. 단어정리

*by ~ing ~함으로써 *rely on = count on = rest on= depend on = be dependent on = lean on = fall back on ~에 의지하다, ~에 의존하다 *approach 접근(하다) *previously 이전에 *novel 새로운, 소설 *circumstance 상황, 환경 *assume 추정하다, 가정하다 *martial art 무예, 무술 *separate Ⓐ from Ⓑ :Ⓐ와 Ⓑ를 구별하다, 분리하다 *irrelevant 무관한 ,부적절한 *screen out 걸러내다, 막아주다 *seasoned 경험이 많은, 양념한

 

4. 전문해석

대부분의 사람들은 그들에게 가장 친숙한 도구와 기술에 많은 의존을 하면서 새로운 문제를 공략한다. 이런 접근은 전에 해결했던 문제들과 유사한 문제들에 대해서는 매우 효과가 있을 수 있지만, 새로운 문제가 아주 생소할 때에는 자주 실패하고, 비참한 실패를 맛보기도 한다. 이런 상황에서는, 아무 것도 가정하지 않고 마치 그런 문제를 예전에 본 적이 없었던 것처럼 그 문제를 다루는 것이 최선의 방법이다. 무술에서는, 어떤 것을 새로이 바라보는 이런 의식 상태는 ‘초보자의 마음’이라고 알려져 있다. 어떤 기예에 대한 초보자들은 무엇이 중요하고 무엇이 관련이 없는지 알지 못해서 모든 세세한 부분을 받아들이려 애쓴다. 노련한 무술인들은 그들의 경험을 필수적인 것과 무관한 것을 걸러내는 여과기로 사용한다. 그 여과기가 실수로 필수적인 뭔가를 잘못 걸러낼 때, 노련한 대가들도 실수를 저지를 수 있다.