19. 밑줄 친 He[he]가 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

It was a beautiful Friday afternoon and the weekend was about to begin, but Rob had a lot on his mind. ①He had been putting off doing his chemistry report which was due on Monday. After borrowing some books from the library, he went home. Later that evening, ②he was doing the assignment when his father came in. “What are you doing, kid?” he asked. “Biography of Marie Curie,” Rob said absently as ③he was typing on his computer. “Really? I did that for a chemistry assignment when I was in school,” his father said. “Why don’t you find some information from the encyclopedia over there?” ④ he added. Rob grabbed the encyclopedia. He smiled thinking that even though he was practically born playing computer games, ⑤he was still doing the same assignments his father did over 20 years ago.

 

1. 내용풀이

①, ②, ③, ⑤는 Rob을 가리키지만, ④는 Rob의 아버지를 가리킨다.

 

2. 구문해설

 

※had been putting off :(과거완료진행)~을 연기해 오고 있었다. ※due : 지불(제출)기한이 된/만기가 된 → 멋진 금요일 오후였고 주말이 막 시작하려고 했으나, Rob은 마음에 걸리는 것이 많았다. 그는 월요일이 제출 기한인 화학 보고서를 작성하는 것을 미루어 오고 있었다.

 

→ 도서관에서 책을 몇 권 빌린 후에 그는 집으로 갔다. 그날 저녁에, 그가 과제를 하고 있을 때 그의 아버지가 들어왔다.

 

 

→“얘야, 무엇을 하고 있니?” 그는 물었다. “Marie Curie의 전기(傳記)요.” Rob은 컴퓨터 자판을 치며 멍하니 말했다. “정말? 나도 학교 다닐 때 화학 과제로 그것을 했지” 그의 아버지가 말했다. “저쪽에 있는 백과사전에서 정보를 좀 찾지 그러니?”라고 그는 덧붙였다. Rob은 그 백과사전을 집었다.

 

※ He smiled thinking ~: 생각을 하며 미소짓다(thinking은 분사구문) ※he was practically born playing computer games: 그는 사실상 컴퓨터 게임을 하면서 태어났다.→사실상 태어나면서부터 컴퓨터 게임을 했다. playing도 분사구문 ※the same ~ that(as):~와 똑같은 ~( that은 똑같은 것, as는 같은 종류)

 

→ 그는 비록 사실상 태어나면서부터 컴퓨터 게임을 한 것이나 다름없지만, 그의 아버지가 20년 훨씬 전에 했던 똑같은 과제를 그가 여전히 하고 있다는 생각을 하며 그는 웃음 지었다.

 

3. 단어정리

*put off 미루다 *be about to~ 막~하려하다 *put off=postpone =delay 미루다, 연기하다 *chemistry 화학 *assignment 과제 * due : 지불(제출)기한이 된/만기가 된, 당연히 치러야 할 , ~할 예정인 *biography 전기(傳記) *absently 멍하니 *encyclopedia 백과사전 *grab 움켜잡다, 붙잡다 *practically 사실상, 실제적으로

 

4. 전문해석

멋진 금요일 오후였고 주말이 막 시작하려고 했으나, Rob은 마음에 걸리는 것이 많았다. 그는 월요일이 제출 기한인 화학 보고서를 작성하는 것을 미루어 오고 있었다. 도서관에서 책을 몇 권 빌린 후에 그는 집으로 갔다. 그날 저녁에, 그가 과제를 하고 있을 때 그의 아버지가 들어왔다. “얘야, 무엇을 하고 있니?” 그는 물었다. “Marie Curie의 전기(傳記)요.” Rob은 컴퓨터 자판을 치며 멍하니 말했다. “정말? 나도 학교 다닐 때 화학 과제로 그것을 했지” 그의 아버지가 말했다. “저쪽에 있는 백과사전에서 정보를 좀 찾지 그러니?”라고 그는 덧붙였다. Rob은 그 백과사전을 집었다. 그는 비록 사실상 태어나면서부터 컴퓨터 게임을 한 것이나 다름없지만, 그의 아버지가 20년 훨씬 전에 했던 똑같은 과제를 그가 여전히 하고 있다는 생각을 하며 그는 웃음 지었다.