songgok > 수능해설 > 2014 수능 외국어 영역(A형) 39번 해설

[When Tom had helped the blind man to cross the street, he realized he had left his book bag on the bus stop bench.]

As Tom was waiting for a bus, he noticed a blind man trying to cross the street. ( ① ) The traffic was heavy, and it was likely the blind man would get hit, as he was not crossing at a crosswalk. ( ② ) Tom looked around and saw there was no one else to help, so he asked the blind man if he would like help crossing the street. ( ③ ) The blind man readily said yes, then latched onto Tom’s arm, and they began their walk across the street avoiding speeding cars. ( ④ ) When Tom looked back at the bus stop bench, he saw another man sitting next to his book bag. ( ⑤ ) And when Tom got to the bus stop bench, the man said, “I saw what you were doing, so I decided to sit here and watch your book bag.” *latch onto: ～에 달라붙다.

1. 내용풀이

주어진 문장은 맹인이 길 건너는 것을 도와주었던 Tom이 버스 정류장 벤치로 돌아 왔을 때의 상황이므로 글의 흐름상 ④에 위치해야 함.

2. 구문해설

① [As Tom was waiting for a bus, he noticed a blind man trying to cross the street. ( ① ) The traffic was heavy, and it was likely (that)　the blind man would get hit, as he was not crossing at a crosswalk.] ※he noticed a blind man trying to cross the street:그는 한 맹인이 거리를 건너려고 하는 것을 알아차렸다.(지각동사+목적어+현재분사)　　

※be likely that~:~할 가능성이 있다. ~할 것 같다.(be likely to)

cf) It is likely that he will succeed. = He is likely to succeed. ※

get(be) hit:(차에) 치이다. 얻어맞다. ※as:~ 때문에 ※crosswalk:횡단보도 ☞Tom이 버스를 기다리고 있었을 때, 그는 한 맹인이 거리를 건너려고 하는 것을 알아차렸다. 교통은 혼잡했고 그 맹인은 차에 치일 것 같았는데, 그것은 그가 횡단보도로 건너고 있지 않았기 때문이었다.

② [Tom looked around and saw (that) there was no one else to help, so he asked the blind man if he would like help crossing the street.]

※look around:주위를 둘러보다. ※there was no one else to help:도와 줄 사람이 아무도 없다.

※he asked the blind man if he would like help crossing the street:(간접화법) 그는 그 맹인에게 거리를 건너는 데 도움을 원하는지 물었다.(if:~인지 아닌지) =

he said to the blind man, "would you like (to) help crossing the steet?(직접화법) ☞Tom은 주위를 돌아보고 도와줄 다른 사람이 없다는 것을 알았기에 그는 그 맹인에게 거리를 건너는 데 도움을 원하는지 물었다.

③ [The blind man readily said yes, then latched onto Tom’s arm, and they began their walk across the street avoiding speeding cars.] ※readily:즉시

※latch onto:～에 달라붙다. ~을 붙잡다, 꼭 쥐다, ~을 이해하다. ※across the street:거리를 가로질러 ※avoiding speeding cars:속도를 내는 자동차를 피해가며 ※begin one's walk:걷기 시작하다. ☞그 맹인은 즉시 예라고 말한 뒤 Tom의 팔에 매달렸고 그들은 빨리 달려가는 자동차들을 피해가며 거리를 가로질러 걷기를 시작했다.

④ [When Tom had helped the blind man to cross the street, he realized (that) he had left his book bag on the bus stop bench.] ※help+목적어+to부정사(동사원형) ※book bag:책가방 ※the bus stop bench:버스 정류장 벤치

※had helped 와 had left:과거완료형임에 유의 ☞그 맹인이 거리를 건너도록 도와주었을 때, Tom은 자신의 책가방을 버스 정류장 벤치에 놓아두었다는 것을 깨달았다.

⑤ [When Tom looked back at the bus stop bench, he saw another man sitting next to his book bag.] ※look back:돌아보다 ※지각동사(saw)+목적어(another man)+현재분사(sitting) ☞Tom이 버스 정류장 벤치를 돌아보았을 때 그는 다른 사람이 그의 책가방 옆에 앉아 있는 것을 보았다.

⑥ [And when Tom got to the bus stop bench, the man said, “I saw what you were doing, so I decided to sit here and watch your book bag.”] ※get to: ~에 도착하다(reach, arrive at) ※I saw what you were doing:당신이 무엇을 하고 있는지를 보았다(

간접의문문:의+주+동) ※sit 과 watch는 병렬관계 ☞그리고 Tom이 버스 정류장 벤치에 도달했을 때 그 남자는 “나는 당신이 하고 있는 일을 보았기에 여기 앉아서 당신의 책가방을 지키기로 결심 했어요.”라고 말했다.

3. 단어정리

*crosswalk:횡단보도 *readily:즉시 *speeding:고속으로 움직이는 *latch onto:～에 달라붙다. ~을 붙잡다, 꼭 쥐다, ~을 이해하다.

4. 전문해석

Tom이 버스를 기다리고 있었을 때, 그는 한 맹인이 거리를 건너려고 하는 것을 알아차렸다. 교통은 혼잡했고 그 맹인은 차에 치일 것 같았는데, 그것은 그가 횡단보도로 건너고 있지 않았기 때문이었다. Tom은 주위를 돌아보고 도와줄 다른 사람이 없다는 것을 알았기에 그는 그 맹인에게 거리를 건너는 데 도움을 원하는지 물었다. 그 맹인은 즉시 예라고 말한 뒤 Tom의 팔에 매달렸고 그들은 빨리 달려가는 자동차들을 피해가며 거리를 가로질러 걷기를 시작했다. 그 맹인이 거리를 건너도록 도와주었을 때, Tom은 자신의 책가방을 버스 정류장 벤치에 놓아두었다는 것을 깨달았다. Tom이 버스 정류장 벤치를 돌아보았을 때 그는 다른 사람이 그의 책가방 옆에 앉아 있는 것을 보았다. 그리고 Tom이 버스 정류장 벤치에 도달했을 때 그 남자는 “나는 당신이 하고 있는 일을 보았기에 여기 앉아서 당신의 책가방을 지키기로 결심 했어요.”라고 말했다.

송곡닷컴(songgok.com) - 손범식