songgok > 최신 글 > 고1 실용영어 천재(김진완) 5과 본문해설(1)

※from: ~출신의 ※become friends with: ~와 친구가 되다 ※an international camp:국제캠프 ※on the weekend:주말 어느 날에(특정한날 앞에 on)

※to show them around Seoul:서울을 구경시켜 주기 위해(목적을 나타내는 부사적 용법) ※show∼around: ~을 구경시켜주다. ※a restaurant for lunch:점심 먹을 식당 ☞태국에서 온 Jintara와 영국에서 온 Robert는 서울에서 열린 국제 캠프에서 미나와 친구가 되었다. 미나는 서울을 구경시켜 주기 위해 주말에 새로운 친구들을 만난다. 미나의 아버지는 점심 먹을 식당까지 그들을 태워다 준다.

(In the car) ☞차안에서.

2. J: When I first came to Korea, I was surprised to see people driving on the right side of the road. In Thailand, we drive on the left(side of the road). M: Really? What about in Britain?]

※to see~는 감정의 원인을 나타내는 부사적 용법

※see people driving:사람들이 운전하는 것을 보다(지각동사+목적어+동원/~ing) ※on the right side of the road:도로의 오른쪽에서 ☞ J;내가 처음 한국에 왔을 때, 나는 사람들이 도로의 오른쪽에서 운전하는 것을 보고 놀랐어. 태국에서는 왼쪽에서 운전하거든. M:정말? 영국에서는 어때?

3. [R: We do the same. It took some time for me to get used to the Korean way of driving. In Britain, we look to the right first to see if a car is coming when we cross the street. But here we do the opposite. It was very confusing at first. J: I know what you mean. We should be very careful when we cross the street.]

※We do the same:do는 대동사로 drive를 받고 있음(=we drive on the left, too)

※It takes + 시간 + for 목적격 + to부정사:~가 ~하는데 ~시간이 걸리다.(It takes 목적어 + 시간 + to 부정사) ※be(get) used to~명사/동명사: ~에 익숙하다(=be accustomed to~명사/동명사)

※It took some time for me to get used to~= It took me some time to get used to~:내가 ~에 익숙해지는데 얼마의 시간이 걸렸다. ※if:~인지 아닌지(whether ~ or not) ※we do the opposite:우리는 반대로 한다.(=we look to the left first (to see if a car is coming when we cross the street.) ※It was very confusing at first:처음에는 매우 혼란스러웠다.(confused가 아니라

confusing임에 유의)

☞ R:우리도 같아. 난 한국의 운전방식에 익숙해지는 데 시간이 좀 걸렸어. 영국에서는 길을 건널 때 차가 오는지 확인하기 위해 오른쪽을 먼저 봐. 그렇지만 여기에서는 반대로 하지. 처음엔 매우 혼란스러웠어. J:무슨 말인지 알아. 길을 건널 째는 정말 조심해야 해.

4. (They go into the restaurant.) ☞(그들은 식당으로 들어간다.)

[R: This place looks nice. What kind of food do they serve? M: This place is famous for its bibimbap. J: Hmm. Looks good. It smells good, too. Actually, I see bibimbap on Korean television shows all the time, so I’ve wanted to try it for a long time. M: It’s one of the most popular Korean dishes among people from other countries. Why don’t you try it? J,R: OK.]

※what kind of food: 어떤 종류의 음식 ※be famous for = be well-known for: ~으로 유명하다 ※looks good/smells good:2형식 문장에서 감각동사인 look, smell, feel, sound, taste가 오면 보어자리엔 형용사가 옴에 유의하세요

※(look, smell, feel, sound, taste) +형용사 ※ all the time:항상(=at all times) ※for a long time:오랫동안

※one of the most popular Korean dishes:가장 인기 있는 학국 음식중의 하나(=one of the 최상급 복수명사: 가장 ~한 것 중의 하나) ※why don't you+동원: ~하는게 어때? ☞R:여기 멋있어 보인다. 어떤 종류의 음식을 하니? M:여기는 비빔밥으로 유명해. J:음. 맛있어 보여. 냄새도 좋다. 사실, 난 한국 TV 쇼에서 항상 비빔밥을 봐서, 오랫동안 먹어보고 싶었어. M:비빔밥은 다른 나라에서 온 사람들 사이에서 가장 인기 있는 한국 음식 중 하나야. 먹어보는 게 어때? J,R:좋아.

5. (At the table after the food has arrived) ☞음식이 도착하고 난 후 식탁에서

[M: Be careful with this red sauce. It’s made from red peppers. It may be too spicy for you! J: I’ll be fine. I eat a lot of spicy food in Thailand. Actually, I think (that) Thai food is much spicier than Korean food. R: I’ll be okay, too. British food isn’t spicy, but I like all kinds of spicy dishes. Thanks for the advice, though. This bibimbap is delicious!]

※after the food has arrived:음식이 도착하고 난후(현재완료:완료)

※be made from:~으로 만들어지다(화학적 변화) → be made of:~으로 만들어지다(물리적 변화) ※may:추측(~일지 모른다) ※a lot of spicy food:많은 매운 음식(=much spicy food) ※Thai food is much spicier than Korean food:태국음식이 한국 음식보다 훨씬 더 맵다.

→much:비교급강조(still, even, far, a lot) ※all kinds of:모든 종류의 ※though:(보통 문미에 사용되어) 그러나, 그렇지만

☞M:이 빨간 소스를 조심해. 붉은 고추로 만들어진 거야. 너희에게 너무 매울지도 몰라. J:난 괜찮을 것 같아. 태국에서도 매운 음식을 많이 먹거든. 사실 난 태국 음식이 한국 음식보다 훨씬 더 맵다고 생각해. R:나도 괜찮을 거야. 영국 음식은 맵지 않지만, 난 모든 종류의 매운 요리를 좋아해. 하지만 충고해줘서 고마워. 이 비빔밥 맛있다.

6. [J: It really tastes great. Hey, Robert, is anything wrong? You look uncomfortable. R: Oh, I’m not used to sitting on the floor, especially when (I am) eating. I like the heated floor, though. M: Sorry, Robert. You have to sit on the floor in many Korean restaurants. I’m glad (that) you like the heating─it’s called ondol. R: Oh, I like it. It’s warm and relaxing. I wish we had ondol in my home in Britain.]

※tastes great:맛이 정말 좋다(taste+형용사) ※look uncomfortable:불편해 보인다

※be used to+명사/동명사: ~에 익숙하다(=be accustomed to+명사/동명사)

cf: be used to + 동사원형: ~하기 위해 사용되다. ※I’m not used to sitting on the floor:나는 바닥에 앉는 것에 익숙하지가 않아. ※the heated floor:난방이 된 바닥(바닥 난방) ※though:(보통 문미에 사용되어) 그러나, 그렇지만

※I wish we had ondol~:가정법 과거(= I am sorry we don't have ondol~)

☞ J:맛이 정말 좋다. Robert, 뭐 잘못된 거 있어? 너 불편해 보여. R:아, 난 바닥에 앉는 것에 익숙하지가 않아. 특히 먹을 때는. 그래도 바닥 난방은 좋다. M:미안해, Robert. 많은 한국 식당에서는 바닥에 앉아야 해. 네가 바닥 난방을 좋아하니 다행이야. 그건 온돌이라고 해. R:어, 좋다. 따뜻하고 편해. 영국의 우리 집에도 온돌이 있으면 좋겠어.

7. [M: What are the restaurants like in Thailand, Jintara? Do people sit on the floor? J: No, most restaurants have chairs, but some people sit on the floor when they eat at home. M: Oh, I see. Things aren’t too different, are they?]

※what ~ like = how ※are they?:부가의문문 ☞M:Jintara, 태국의 식당들은 어때? 사람들이 바닥에 앉니? J:아니, 대부분의 식당들에는 의자가 있어. 하지만 집에서 먹을 때는 바닥에 앉는 사람들도 있어. M:아, 그렇구나. 상황이 많이 다르진 않다, 그렇지?

8. [After having lunch with Jintara and Robert, Mina becomes interested in cultural differences. When she comes home, she goes online and searches for more information about Britain and Thailand.]

※After having lunch:점심을 먹은 후에 ※become(be) interested in: ~에 흥미를 느끼다 ※cultural difference:문화적 차이 ※go online:온라인에 접속하다 ※search for:~을 찾아보다(look for, find) ☞Jintara, Robert와 함께 점심을 먹고 난 후, 미나는 문화적 차이에 관해 관심을 가지게 된다. 집에 돌아와서, 그녀는 온라인으로 영국과 태국에 대해 더 많은 정보를 검색한다.

9. Culture FAQ: Britain ☞자주 묻는 문화 관련 질문: 영국

[Q: Are there any gestures (that/which) I need to be careful about in Britain? A: I noticed (that)　Koreans like to make a V with their fingers when they are photographed. You need to be careful with this gesture in Britain. Forming a V (which is)　using your index and middle finger with the palm facing inwards is rude in Britain. Apart from that, I think there will be no problems.]

※FAQ:자주 묻는 질문(Frequently Asked Question) ※when they are photographed:사진 찍을 때(photograph:사진을 찍다, be photographed:사진에 찍히다 →그들이 사진에 찍히는 것임으로 수동형임에 주의 ※You need to be careful:조심할 필요가 있다 ※Forming a V:V를 만드는 것(동명사가 주어이므로 단수동사 is를 사용함에 주의) ※with the palm facing inwards:손바닥을 안쪽으로 향한채(face:향하다, inward:안쪽으로) ※with+목적어+목적격보어