[고1 실용영어2 천재(김진완) 3과 본문(1) - 해설: 손범식]
[Food And Culture] - [New Year's Eats]
1. [The first day of January presents an opportunity to make a fresh start. People often enjoy People often enjoy traditional dishes that are believed to bring them good luck, riches, or health. Here is what people around the world will be eating when the new year knocks on their door.]
※present:제공하다, 증정하다, 현재의, 선물 ※an opportunity to make a fresh start:새로운 출발을 할 기회(부정사의 형용사적 용법 ) ※make a fresh start: 새로 시작하다. ※traditional dishes that~: that은 traditional dishes(전통요리)를 선행사로 갖는 주격관계 대명사. ※위문장은 that이하만 놓고 볼때 부정사의 단순부정사 구문임에 유의 → 
※traditional dishes(that) are believed to bring~ = people believe that traditional dishes bring~=It is believed that traditional dishes bring~. ※Here is~:여기에 있다.
※what people around the world will be eating:전 세계의 사람들이 먹을 것(what:~하는 것:선행사를 포함한 관계대명사) ※when the new year knocks on their door:새해가 문을 노크할 때.(새해가 밝았을때. ※knock on~: ~를 노크하다. ☞1월의 첫째 날은 새로운 출발을 하는 기회를 제공한다. 사람들은 그들에게 행운, 부, 또는 건강을 가져다 준다고 믿어지는 전통 요리를 종종 즐긴다. 여기 전 세계의 사람들이 그들의 새해가 되었을 때 먹을 것이 있다.
[Vasilopita, the sweetness and Joy of life.]
2. [The tradition of eating vasilopita, a greek cake, celebrates St. Basil who made his emperor regret his greed and give back all the coins and jewelry to his people.
※The tradition of eating vasilopita, (=) a greek cake:그리스의 케잌인 바실로피타를 먹는 전통(주어) / celebrates:기념하다(동사) ※St. Basil:성 Basil(=Saint Basil) ※~St. Basil who made his emperor regret his greed and give back all the coins and jewelry to his people:그의 황제로 하여금 그의 탐욕을 후회하고, 모든 돈과 보석을 백성들에게 돌려주게 한 성 Basil.
※사역동사(made) + 목적어(his emperor) + 목적격보어1(regret), 목적격보어2(give back). 
※regret 와 give back은 병렬관계. ※who:주격관계대명사 ※tradition:전통 →ⓐtraditional ※emperor:황제 ※greed:탐욕 ☞vasilopita (그리이스 케잌)를 먹는 전통은 그의 황제로 하여금 그의 탐욕을 후회하고 그의 백성들에게 모든 돈과 보석을 되돌려주게 만들었던 성 Basil을 기념하는 것이다.
3. [Since it was impossible to know which items belonged to whom, St. Basil put all of the treasures into one huge piece of dough and had it baked. Miraculously, every person found their own valuables in their piece of cake.]
※since: ~이기 때문에 
※it was impossible to~:to이하는 불가능했다(가주어/진주어) ※to know / which items belonged to whom:어느 물건이 누구의 것인지를 아는 것이(which items:어느 물건, belonged to: ~에게 속하다(
자동사로 수동태 불가) ※put A into B: A를 B에 넣다. ※all of the treasures:모든 보석 ※one huge piece of dough:하나의 큰 반죽(dough[dou]:반죽, 굽지 않은 빵. 
※had it baked: 그것을 구웠다. ← 사역동사(had) + 목적어(it) + p.p(baked):~을 시키다. ~을 당하다. 여기서는
목적어(it) 와 목적격 보어(baked)의 관계가 수동임으로 p.p를 사용함에 꼭!!! 유의
※※※참고: have+사물+p.p / get+사물+p.p / have+사람+동사원형 / get+사람+to부정사: ~을 당하다, ~을 시키다. ※Miraculously:기적적으로 ※valuables:귀중품 ※참고:invaluable:매우 소중한, valueless:가치없는 ← 매우중요!!! ※every, each + 단수명사 ☞어느 물건이 누구의 것인지 아는 것이 불가능했기 때문에 성 Basil은 모든 보석을 하나의 큰 반죽에 넣고 그것을 구웠다. 기적적으로 모든 사람은 그들의 빵조각에 그들의 귀중품이 있는 것을 발견했다.
조회 : 4,066
