[고1 실용영어2 천재(김진완) 2과 본문(2) - 해설: 손범식]
5. [A: Hey, Alice. What's wrong? You don't look happy. B: Cathy gave me a left-handed compliment. She said (that) I look skinnier than yesterday! A: Oh, you take everything too seriously. I'm sure (that) Cathy didn't mean any harm. B: I think (that) she needs to learn the ropes about how to give compliments. Don't give her the cold shoulder just because of that.]
※2형식 감각동사: (smell, sound, taste, feel, look + 형용사) 
※gave me a left-handed compliment:나에게 왼손잡이 칭찬을 해주다 →(기분 나쁜, 빈정거리는) 칭찬을 해주다 ※give A compliment : ~A에게 칭찬을 해 주다.(4형식 수여동사) ※compliment:칭찬 ※look skinnier: 더 날씬해 보이다 → skinny라는 말은 [삐쩍 마른, 깡마른]이란 뜻으로 상대방에게 불쾌감을 줄 수가 있습니다. 따라서 
skinny라는 말보다는 보통 [slender나 slim:호리호리한, 늘씬한]을 사용해야 합니다. 위 대화에서 A가 기분이 상했던 건 “look skinnier:삐쩍 말랐다”는 말 때문 이겠죠^^ ※take ~ seriously:심각하게 받아들이다.
※ be sure that = be sure of:~을 확신하다. cf) be sure to: ~틀림없이 ~하다.(be certain to = it is certain that~) ※learn the ropes:요령을 잘 배우다(ropes:비결, 요령) cf)teach ~ ropes: ~에게 요령을 가르치다. ※how to give compliments:칭찬하는 법(어떻게 칭찬해야 할지)=how she should give compliments. ←의문사 +to부정사 = 의문사+주어+should+동사원형 
※give A the cold shoulder: A를 냉대하다, 차갑게 대하다. ※because + 절(S+V), because of + 구(명사/동명사)
☞ A: 앨리스야 뭐 잘못된 일 있어? 너 행복해 보이지 않아. B: 캐시가 나에게 왼손잡이(빈정거리는) 칭찬을 해 주었어. 그녀가 말하기를 내가 어제보가 더 날씬해 보인데. A:너는 너무 모든 것을 진지하게 받아들이는 구나. 나는 캐씨가 너에게 해로움을 주려는 의도는 아니라는 것을 확신해 B:내가 생각하기에 그녀는 어떻게 칭찬해야 할지에 대해서 밧줄(요령)을 배워야 할 필요가 있을 것 같아. 그것 때문에 그녀에게 차가운 어깨를 주지마.(냉대 하지마)
6. [Do you understand the conversation? While reading, you probably encountered some unfamiliar idioms, but you might have guessed their meanings from the context. Read the interesting stories behind the idioms and find out how accurately you guessed.]
※While (you are) reading:읽는 동안 
※encounter:우연히 만나다(meet by chance, come across, run across, happen to meet) ※unfamiliar idioms:익숙치 않은 관용구 ※might have guessed:추측 했을지 모른다. 
※(참고로 알아두세요) ①may(might) have+P.P:~이었을지 모른다. ②must have+p.p:~이었음에 틀림없다. ③should have+p.p:(~했어야 했는데) 하지 못했다. ④should not have+p.p:~하지 말았어야 했는데 했다. ⑤cannot have +p.p: ~이었을 리가 없다. ⑥need not have+p.p:~할 필요가 없었는데 했다. ※Read 와 find out은 병렬관계 
※how accurately you guessed: 얼마나 정확하게 추측을 했는지 cf) how you guessed accurately(X)
☞너는 이 대화를 이해하겠니? 읽는 동안에 너는 아마도 몇개의 익숙하지 않은 이디엄을 접할거야, 그러나 너는 아마도 그 문맥에서 의미들을 추측 했을런지도 몰라. 그 이디엄의 이면에 있는 흥미로은 이야기들을 읽어 봐 그리고 너가 얼마나 정확하게 추측을 했는지를 확인해 봐
[A left-handed compliment:빈정대는 칭찬]
7. [This is a compliment that praises and insults at the same time. It is also known as a backhanded compliment. The left side of the body has always been considered harmful.]
※that:주격관계대명사 ※praise:칭찬(하다) ※insult:모욕(하다) ←동사로 사용되고 있음에 유의 ※at the same time:동시에 ※be known as: ~로 알려져 있다. cf)be known to:~에게 알려져 있다. be known for:~로 유명하다(be famous for = be renowned for) 
※has been considered:(현재완료 수동) 여겨져 왔다, 고려되어 왔다. ※The left side of the body has always been considered harmful:5형식 문장임(=people have always considered the left side of the body harmful) ※(참고) 수동의 4가지 유형: ①be+p.p ②have been p.p(현재완료수동) ③had been p.p(과거완료수동) ④be being p.p(진행형 수동) ☞이것은 칭찬과 모욕을 동시에 주는 칭찬이다. 그것은 또한 빈정대는 칭찬으로 알려져 있다. 몸의 왼쪽은 항상 해로운 것으로 고려되어 왔다.
8. [The latin word for "left" means "malicious" in English. Examples of backhanded compliments include "You're smarter than you look," and "Your son is more handsome than I expected."] ※The latin word for "left":“왼쪽”에 대한 라틴어 단어 ※malicious:악의 있는 ※backhanded:손등으로의, 거꾸로의, 빗대어 말하는 ※backhanded compliments: 빈정대는 칭찬(거꾸로의 칭찬) ☞“왼쪽”에 대한 라틴어 단어는 영어로 “악의가 있는”의 뜻을 의미 한다. 빈정대는 칭찬의 예는 “너는 보기보다 똑똑해”와 “너의 아들은 내가 예상했던 것보다 더 잘 생겼는데” 를 포함한다.
조회 : 5,235
