27. 다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것을 고르시오.

 

Recent evidence suggests that the common ancestor of Neanderthals and modern people, living about 400,000 years ago, may have already been using pretty sophisticated language. If language is based on genes and is the key to cultural evolution, and Neanderthals had language, then why did the Neanderthal toolkit show so little cultural change? Moreover, genes would undoubtedly have changed during the human revolution after 200,000 years ago, but more in response to new habits than as causes of them. At an earlier date, cooking selected mutations for smaller guts and mouths, rather than vice versa. At a later date, milk drinking selected for mutations for retaining lactose digestion into adulthood in people of western European and East African descent.                                       . The appeal to a genetic change driving evolution gets gene-culture co-evolution backwards: it is a top-down explanation for a bottom-up process. [3점]

 

① Genetic evolution is the mother of new habits

② Every gene is the architect of its own mutation

③ The cultural horse comes before the genetic cart

④ The linguistic shovel paves the way for a cultural road

⑤ When the cultural cat is away, the genetic mice will play

 

1. 내용풀이

유전자가 변하여 문화적인 진화를 한 것이 아니라, 문화적인 진화에 대한 반응으로 유전자가 변했다는 내용이다. 이는 기존의 통념과 반대되는 내용이므로, 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은 ③ ‘문화적인 말이 유전적인 수레 앞에 온다.’이다. 문화가 유전을 이끌고 감을 속담을 빗대어 표현했다. → ① 유전적인 진화는 새로운 습관의 어머니이다. ② 모든 유전자는 그 자신의 변화의 설계자이다. ④ 언어적인 삽이 문화적인 길로 가는 도로를 포장한다. ⑤ 문화적인 고양이가 없을 때, 유전적인 쥐가 왕 노릇을 한다.

 

2. 구문해설

① [Recent evidence suggests that the common ancestor of Neanderthals and modern people, (living about 400,000 years ago,) may have already been using pretty sophisticated language.]   →최근의 증거는 약 400,000년 전에 살았던 네안데르탈인과 현대인의 공통 조상이 아주 세련된 언어를 이미 사용하고 있었을지도 모른다는 점을 시사한다.

 

② [If language is based on genes and is the key to cultural evolution, and Neanderthals had language, then why did the Neanderthal toolkit show so little cultural change?]      → 만약 언어가 유전자에 기반을 두며 문화적인 진화로 가는 열쇠라면, 그리고 네안데르탈인이 언어가 있었다면, 왜 네안데르탈인의 도구세트는 문화적인 변화를 거의 보여주지 않았을까?

 

③ [Moreover, genes would undoubtedly have changed during the human revolution after 200,000 years ago, but more in response to new habits than as causes of them.]  ※in response to new habits: 새로운 습관에 대한 반응   ※them =new habits.      → 게다가 유전자는 200,000년 전 이후의 인간의 혁명 동안에 의심할 여지없이 변해왔을 것이지만, 새로운 습관의 원인으로 서라기보다는 새로운 습관에 대한 반응으로서 변해왔을 것이다.

 

④ [At an earlier date, cooking selected mutations for smaller guts and mouths, rather than vice versa.] ※ rather than 차라리 ~라기 보다는 ※vice versa 거꾸로, 반대로    → 초기에는, 요리는 그 반대의 경우보다는 더 작은창자와 입을 위한 변화를 선택했다.

 

⑤ [At a later date, milk drinking selected for mutations / for retaining lactose digestion / into adulthood / in people of western European and East African descent.] ※milk drinking:우유섭취 ※lactose digestion:락토오스 소화  → 나중에는, 우유 섭취가 서구 유럽인들과 동아프리카계 사람들에게서 락토오스 소화를 성인기까지 유지하기 위한 변화를 선택했다.

 

⑥ [The cultural horse comes before the genetic cart]

→ 문화적인 말이 유전적인 수레 앞에 온다.(격언)

 

⑦ [The appeal to a genetic change (which is) driving evolution / gets gene-culture co-evolution backwards: it is a top-down explanation for a bottom-up process.] ※driving = making ※gene-culture co-evolution: 유전과 문화의 공동 진화  ※get ~ backwards: ~을 후퇴하게 하다(역행하다) ※top-down explanation:하향식 설명 ※ bottom-up process: 상향식 과정 → 진화를 이끄는 유전적인 변화에의 호소는 유전과 문화의 공동 진화를 역행한다. 그것은 상향식 과정에 대한 하향식 설명이다.

 

3. 단어정리

*evidence 증거 *ancestor 조상 *sophisticated 세련된 *be based on~에 바탕을 두다 *gene 유전자 *evolution 진화 *toolkit 연장(세트) *undoubtedly 의심할 여지없이 *revolution 혁명 *in response to ~에 응하여, ~에 답하여 *mutation 변화 *gut 창자 *vice versa 거꾸로, 반대로 *retain 유지하다, 보유하다 *digestion 소화 *process 과정 *descent 후손 *top-down 하향식의 *bottom-up 상향식의

 

4. 전문해석

최근의 증거는 약 400,000년 전에 살았던 네안데르탈인과 현대인의 공통 조상이 아주 세련된 언어를 이미 사용하고 있었을지도 모른다는 점을 시사한다. 만약 언어가 유전자에 기반을 두며 문화적인 진화로 가는 열쇠라면, 그리고 네안데르탈인이 언어가 있었다면, 왜 네안데르탈인의 도구세트는 문화적인 변화를 거의 보여주지 않았을까? 게다가 유전자는 200,000년 전 이후의 인간의 혁명 동안에 의심할 여지없이 변해왔을 것이지만, 새로운 습관의 원인으로서라기 보다는 새로운 습관에 대한 반응으로서 변해왔을 것이다. 초기에는, 요리는 그 반대의 경우보다는 더 작은창자와 입을 위한 변화를 선택했다. 나중에는, 우유 섭취가 서구 유럽인들과 동아프리카계 사람들에게서 락토오스 소화를 성인기까지 유지하기 위한 변화를 선택했다. 문화적인 말이 유전적인 수레 앞에 온다. 진화를 이끄는 유전적인 변화에의 호소는 유전과 문화의 공동 진화를 역행한다. 그것은 상향식 과정에 대한 하향식 설명이다.