2011년 수능 외국어 영역 26번 정답 및 해설 - 송곡닷컴(songgok.com)
26. 다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것을 고르시오
So far as you are wholly concentrated on bringing about a certain result, clearly the quicker and easier it is brought about the better. Your resolve to secure a sufficiency of food for yourself and your family will induce you to spend weary days in tilling the ground and tending livestock; but if Nature provided food and meat in abundance ready for the table, you would thank Nature for sparing you much labor and consider yourself so much the better off. An executed purpose, in short, is a transaction in which the time and energy spent on the execution are balanced against the resulting assets, and the ideal case is one in which . Purpose, then, justifies the efforts it exacts only conditionally, by their fruits. [3점]
① demand exceeds supply, resulting in greater returns
② life becomes fruitful with our endless pursuit of dreams
③ the time and energy are limitless and assets are abundant
④ Nature does not reward those who do not exert efforts
⑤ the former approximates to zero and the latter to infinity
1. 내용풀이
목적을 수행하는데 드는 시간과 에너지는 그의 결과로 인해 나타난 자산과 균형을 이루는 거래 관계에 해당하는데, 가장 이상적인 거래는 시간과 에너지는 0에 가깝고, 결과로 나타난 자산은 무한대에 가까운 경우라는 내용의 글이다. 따라서 빈칸에 는 ‘전자(前者)가 0에 가깝고, 후자(後者)는 무한대에 가까운 경우이다.’가 가장 적절함. ① 수요가 공급을 초과해서 더 많은 수익을 낳는다, ② 삶은 끝없는 꿈을 추구할 때 풍성해진다, ③ 시간과 에너지는 무한하고 자산은 풍부하다, ④ 자연은 노력을 기울이지 않는 사람에게는 보상하지 않는다.
2. 구문해설
[So far as you are wholly concentrated on bringing about a certain result, clearly the quicker and easier it is brought about , the better]
* so far as = so(as) long as = if(~하는 한) * concentrate on:~집중하다(focus on) * bring about:일으키다 *the 비교급, the 비교급 ~하면 할수록 더욱 ~하다
→당신이 어떤 결과를 일으키는데(만들어 내는데) 전적으로 집중하는 한, 그 결과가 더욱더 빨리 그리고 더욱더 쉽게(the quicker and easier) 만들어 지면 질수록 그것은 더욱 더 좋다(the better)는 것은 분명하다
[Your resolve to secure a sufficiency of food for yourself and your family will induce you to spend weary days in tilling the ground and tending livestock]
* 여기서 주어는 Your resolve(당신의 결의) 이고 동사는 will induce입니다. “to secure a sufficiency of food for yourself and your family”가 Your resolve를 수식하고 있음.
*a sufficiency of: 충분한 ~ *secure: 확보하다, 안전하게 하다, 안전한 * induce Ⓐ to Ⓑ: Ⓐ가 Ⓑ 하도록 유인하다 *spend 시간 in ~ing: ~하는 데 시간을 소비하다 * till: 경작하다(cultivate) *tend:돌보다
→당신 자신이나 가족을 위해 충분한 음식을 확보하려는 결의는 당신으로 하여금 땅을 갈고 가축을 돌보는데 지치게 하는 날들을 보내도록 유인한다.
[if Nature provided food and meat in abundance ready for the table, you would thank Nature for sparing you much labor and consider yourself so much the better off. ] *spare Ⓐ Ⓑ: Ⓐ에게 Ⓑ를 덜어주다 * ready for the table:식탁을 위해 준비된(식탁에 차려질) * in abundance: 풍부하게(in + 추상명사=부사) * better off: 더 살사는, 더 행복한 * so much the better off: 한결 더 행복한(여기서 so much는 better 즉 비교급를 꾸미는 역할을 하고 있습니다. 참고로 so much the worse하면 한층 더 나쁜의 의미임) * consider ⒶⒷ:Ⓐ를 Ⓑ로 여기다.
→ 자연이 식탁에 차려질 음식과 고기를 충분히 제공한다면, 당신은 많은 노동을 하지 않는 것에 대해 자연에 게 감사해 하고, 스스로 훨씬 더 낫다고 여길 것이다.
[An executed purpose, in short, is a transaction in which the time and energy spent on the execution are balanced against the resulting assets, and the ideal case is one in which the former approximates to zero and the latter (approximates) to infinity]
*An executed purpose:수행된 목적 *in short:간단히 말하면 *spent on the execution:수행하는데 소비된 *balance Ⓐ against Ⓑ: Ⓐ를 Ⓑ와 균형 잡다(견주다) → be balanced against:~에 견주어 지다 *resulting: 결과로 생겨나는 *the former(전자)=the time and energy *the latter(후자) = the resulting assets *approximates:~에 가까워지다
→수행된 목적은 수행하는데 소비된 시간과 에너지가 결과로 나타난 자산과 균형을 이루는 거래이고, 이상적인 것은 전자(前者)가 0에 가깝고, 후자(後者)는 무한대에 가까운 경우이다.
[Purpose, then, justifies the efforts (that) it exacts (only conditionally), by their fruits] *only conditionally:조건부로 *it=목적 *exact: 요구하다 *the efforts (that) it exacts: 목적이 요구하는 노력(요구되는 노력)
→ 직역) 목적은 그것이 요구하는 노력에 정당성을 부여한다, 노력의 결실에 의해서만 조건부로.
→ 의역) 목적은 노력의 결실로 인해 단지 조건부로 요구한 노력을 정당화하게 된다.
→ 이해가 가시나요..? 좀 쉽게 말하면 “ 결과에 의해서만 노력이 정당화 된다”는 말입니다.
아무리 노력을 한들 결과가 좋지 못하면 목적은 정당성을 잃게 된다는 좀 안타까운 현실이네요
→ 이 글을 읽으면서 고3 수험생들이 참 불쌍하다는 생각이 많이 드네요. 물론 이 문제 출제위원은 변별력을 위해서 이런 이상한 문제를 출제 했겠지만 철학적인 사고(?)까지 요하는 이같은 문제를 꼭 출제 했어야만 했는지.. 암튼 이런 이상한 문제(?)를 가지고 시름하고 계실 전국의 우리 고3 수험생들에게 깊은 경의를 표합니다.
4. 전문해석
당신이 어떤 결과를 만들어 내는데 전적으로 집중하는 한, 그 결과가 더욱더 빨리 그리고 더욱더 쉽게 만들어진다는 것이 더 좋다는 것은 분명하다. 당신 자신이나 가족을 위해 충분한 음식을 확보하려는 결의는 당신으로 하여금 땅을 갈고 가축을 돌보는데 지치게 하는 날들을 보내도록 유인한다. 그러나 자연이 식탁에 차려질 음식과 고기를 충분히 제공한다면, 당신은 많은 노동을 하지 않는 것에 대해 자연에 게 감사해 하고, 스스로 훨씬 더 낫다고 여길 것이다. 요컨대 수행된 목적은 수행하는데 소비된 시간과 에너지가 결과로 나타난 자산과 균형을 이루는 거래이고, 이상적인 것은 전자(前者)가 0에 가깝고, 후자(後者)는 무한대에 가까운 경우이다. 그러면 목적은 노력의 결실로 인해 단지 조건부로 요구한 노력을 정당화하게 된다.
.gif)
조회 : 7,407
